damage
Esta palabra conlleva una fuerte sensación de pérdida permanente o semipermanente. Mientras que break se refiere a una ruptura o fallo repentino, damage sugiere una degradación de la calidad o una reducción del valor que podría no dejar al objeto completamente inservible, pero sí marcado o afectado.
En contextos legales, el término pasa de la destrucción física a la restitución financiera. La transición del singular damage (daño) al plural damages (indemnizaciones) es una distinción fundamental en entornos profesionales y judiciales, trasladando el concepto de un estado físico a una transacción monetaria.
Incontable cuando se refiere al estado general de daño o destrucción. Contable en términos legales al referirse a las sumas monetarias específicas otorgadas en una demanda.
Meanings
Causar daño físico a algo para que quede roto o estropeado
"The hail damaged the roof of the car."
El granizo dañó el techo del coche.
Sufrir daños o verse afectada la función o calidad
"The delicate fabric damages easily if washed in hot water."
La tela delicada se deteriora fácilmente si se lava con agua caliente.
Daño físico causado a algo, que lo hace menos efectivo o valioso
"The storm caused extensive damage to the coastline."
La tormenta causó daños extensos en la costa.
Suma de dinero reclamada como compensación por una pérdida o lesión
"The court awarded damages to the victim of the accident."
El tribunal concedió una indemnización a la víctima del accidente.