damage
Esta palabra conlleva una fuerte sensación de pérdida permanente o semipermanente. Mientras que break (romper) se refiere a una separación o falla repentina, damage (dañar) sugiere una degradación de la calidad o una reducción del valor que podría no dejar al objeto completamente inservible, pero que lo deja marcado o deteriorado.
En contextos legales, el término pasa de la destrucción física a la restitución financiera. La transición del singular damage (daño) al plural damages (indemnización) es una distinción fundamental en entornos profesionales y judiciales, trasladando el concepto de un estado físico a una transacción monetaria.
Uncountable when referring to the general state of harm or destruction. Countable in legal terms when referring to the specific monetary sums awarded in a lawsuit.
Meanings
Causar un perjuicio físico a algo de modo que quede roto o estropeado
The hail damaged the roof of the car.
El granizo dañó el techo del coche.
Sufrir un daño o un menoscabo en su función o calidad
The delicate fabric damages easily if washed in hot water.
La tela delicada se deteriora fácilmente si se lava con agua caliente.
Perjuicio físico causado a algo, que lo hace menos eficaz o valioso
The storm caused extensive damage to the coastline.
La tormenta causó daños extensos en la línea costera.
Cantidad de dinero reclamada como compensación por una pérdida o lesión
The court awarded damages to the victim of the accident.
El tribunal concedió una indemnización a la víctima del accidente.