bruise
El término bruise se utiliza principalmente para describir una lesión física donde los capilares sanguíneos se rompen bajo la piel sin que haya una herida abierta. En español, la traducción varía significativamente según el contexto: se usa "moratón" o "moretón" para personas, y "magulladura" cuando se refiere a frutas o verduras.
Matices semánticos y contextos
En el ámbito físico, bruise denota un daño por impacto. Es importante distinguir que, mientras que en español usamos "golpe" para referirnos tanto al acto de chocar como a la marca resultante, en inglés bruise se refiere específicamente a la marca o decoloración cutánea. Para el acto de chocar, se utilizarían verbos como hit o bump.
Ejemplo: I have a bruise on my arm (Tengo un moratón en el brazo).
Cuando se aplica a alimentos, bruise describe esa zona ablandada y oscurecida que aparece en frutas como los plátanos o los melocotones debido a la presión o caídas. En este caso, la traducción más natural es "magulladura".
Ejemplo: The peaches are bruised (Los melocotones están magullados).
Uso metafórico
Al igual que en español, bruise puede emplearse de forma figurada para describir daños emocionales, especialmente relacionados con el orgullo, el ego o la confianza. En estos casos, no se traduce como un daño físico, sino como "herir" o "lastimar".
Ejemplo: A bruised ego (Un ego herido).
Diferencias con términos similares
Es fundamental no confundir bruise con wound o cut. Mientras que bruise implica que la piel permanece intacta, wound y cut implican una ruptura de la superficie cutánea (una herida o un corte).
bruise: piel intacta, decoloración interna.
cut: piel rota, sangrado externo.
Meanings
Lesión en el tejido blando donde los vasos sanguíneos se rompen, provocando una decoloración oscura bajo la piel sin romper la superficie
He had a large purple bruise on his thigh after the fall.
Tenía un gran moratón púrpura en el muslo después de la caída.
Marca o zona dañada en una fruta o verdura causada por un golpe o presión
The apples were cheap because they had a few bruises.
Las manzanas estaban baratas porque tenían algunas magulladuras.
Provocar una decoloración de la piel al impactarla con un objeto romo
She bruised her arm when she bumped into the door.
Se contusionó el brazo al chocar contra la puerta.
Dañar la pulpa de una fruta o verdura al golpearla o apretarla
Be careful not to bruise the peaches when packing them in the bag.
Ten cuidado de no magullar los melocotones al meterlos en la bolsa.
Hacer daño a los sentimientos de alguien o dañar su orgullo o confianza
The harsh criticism bruised his ego.
La dura crítica hirió su ego.