offense
Esta palabra opera en tres planos psicológicos y sociales distintos: el legal, el emocional y el estratégico. En el sentido legal, es clínica y objetiva, centrándose en el incumplimiento de un código escrito.
En el sentido emocional, es subjetiva e interna, describiendo una herida percibida en la dignidad o el orgullo de una persona.
En los deportes, el término adquiere un significado táctico, representando la fuerza proactiva de un equipo. Mientras que el concepto de ataque es un término general para avanzar hacia una meta, offense define específicamente el rol o la unidad encargada de anotar, creando una oposición binaria con la defensa.
Countable when referring to a specific crime or a distinct instance of being insulted. Uncountable when referring to the general strategic side of a sports team.
Meanings
Un acto ilegal o un crimen, especialmente uno que es menos grave
The driver was charged with a traffic offense.
El conductor fue acusado de una infracción de tráfico.
Un sentimiento de resentimiento o molestia causado por un insulto percibido
She took offense at his comment about her age.
Ella se sintió ofendida por el comentario de él sobre su edad.
El acto de atacar a un oponente o el lado de un equipo que está atacando
The team has a powerful offense that scores frequently.
El equipo tiene un ataque poderoso que anota frecuentemente.
El incumplimiento de una regla o ley en un deporte o juego
The player was penalized for a holding offense.
El jugador fue penalizado por una falta de agarre.