digital

El término digital se utiliza principalmente en dos contextos completamente distintos que el hablante de español debe diferenciar para evitar confusiones, aunque ambos comparten la misma raíz etimológica relacionada con los dedos.

Uso tecnológico y computacional
En la actualidad, el uso más frecuente se refiere a la tecnología basada en sistemas binarios (ceros y unos). A diferencia de lo analog (analógico), que representa la información de forma continua, lo digital la procesa en unidades discretas. Es común encontrarlo en expresiones como digital marketing (marketing digital) o digital clock (reloj digital).

Correcto: The company is moving to a digital system (La empresa está migrando a un sistema digital).

Uso anatómico y médico
En un contexto médico o biológico, digital se refiere específicamente a los dedos de las manos o de los pies. Aunque en español cotidiano rara vez usamos "digital" para referirnos a los dedos (preferimos "dedos" o "falanges"), en inglés técnico es el término estándar. Es fundamental no confundir este uso con el tecnológico cuando se lee un informe médico.

Ejemplo: digital fracture (fractura de un dedo).

Consideraciones gramaticales
El adjetivo funciona de la misma manera que en español, modificando al sustantivo para especificar ya sea la naturaleza electrónica del objeto o su ubicación anatómica. No presenta falsos cognados significativos, ya que el significado es prácticamente idéntico en ambos idiomas, aunque la frecuencia de uso del sentido anatómico es mucho mayor en inglés que en el habla común del español.