assault
Este término conlleva una fuerte carga de agresividad y repentinidad. Describe una vulneración de la seguridad y de los límites personales, evocando a menudo una sensación de conmoción o de fuerza abrumadora. En contextos legales, se refiere específicamente a la amenaza o al acto de violencia, creando una atmósfera estéril y clínica en comparación con la naturaleza visceral del acto en sí.
Cuando se utiliza en relación con los sentidos, como una agresión a la vista o al oído, describe una experiencia sensorial que es dolorosamente intensa o discordante. Sugiere que el estímulo no es simplemente fuerte, sino activamente hostil o intrusivo, imponiéndose a la fuerza sobre quien lo percibe.
Countable when referring to a specific criminal act or a military raid. Uncountable when referring to the general concept of violence or a sudden onset of a condition.
Meanings
Lanzar un ataque físico contra alguien
The suspect attempted to assault the officer.
El sospechoso intentó agredir al oficial.
Atacar un lugar o posición mediante el uso de la fuerza armada
The army prepared to assault the fortress.
El ejército se preparó para asaltar la fortaleza.
Un ataque físico o la aparición repentina y violenta de algo
The victim reported a brutal assault.
La víctima denunció una agresión brutal.