per

El término per se utiliza principalmente para expresar una tasa, proporción o distribución, indicando que algo ocurre o se mide en relación con una unidad individual de otra cantidad. En español, su traducción más directa y común es la preposición "por".

Matices de uso y contextos

Este término es fundamental en contextos técnicos, matemáticos y comerciales para definir frecuencias o costos unitarios. Mientras que en el lenguaje cotidiano es muy común, en contextos formales o legales puede aparecer en frases hechas como as per (según o de acuerdo con), donde no indica una proporción, sino una conformidad con una regla o instrucción.

Uso de proporción: 60 miles per hour (60 millas por hora).
Uso de costo: 10 dollars per person (10 dólares por persona).
Uso de conformidad: as per the contract (según el contrato).

Confusiones comunes y falsos amigos

Para los hablantes de español, el riesgo no reside en un falso amigo léxico, sino en la tendencia a utilizar preposiciones incorrectas en inglés al intentar traducir "por". Es importante no confundir per con for cuando se habla de tasas o distribuciones.

❌ Incorrecto: 60 miles for hour
✅ Correcto: 60 miles per hour

En el caso de for, se indica el propósito o la duración total, mientras que per siempre se refiere a la unidad de medida. Por ejemplo, decir I worked for an hour significa que la acción duró una hora en total, mientras que I earn 20 dollars per hour indica la tarifa aplicada a cada hora individual de trabajo.

Consideraciones gramaticales

Desde el punto de vista gramatical, per actúa como una preposición. No requiere el uso de artículos definidos o indefinidos inmediatamente después de ella cuando se refiere a unidades de medida. Por ejemplo, se dice per day y no per a day o per the day.