agreement
/əˈɡɹiːmənt/
Esta palabra funciona en tres planos distintos: el legal, el interpersonal y el lingüístico. En un contexto legal, conlleva un peso de formalidad y obligación; no se trata simplemente de un trato, sino de un compromiso estructurado que a menudo se codifica por escrito.
En el ámbito interpersonal, describe un estado de alineación. A diferencia de consensus, que implica una decisión colectiva de un grupo, el acuerdo puede ser tan sencillo como que dos personas compartan la misma opinión. Sugiere una ausencia de conflicto o fricción.
En lingüística, el término es técnico y neutro. Se refiere al reflejo estructural entre palabras (como el sujeto y el verbo), funcionando más como un requisito mecánico que como uno social o legal.
Countable when referring to a specific legal contract or a formal deal ('They signed three separate agreements'). Uncountable when describing a state of harmony, mutual understanding, or grammatical correspondence ('The parties reached an agreement' as a state, or 'subject-verb agreement').
Meanings
Contrato negociado y generalmente firmado entre dos o más partes
The two companies signed a trade agreement to reduce tariffs.
Las dos empresas firmaron un acuerdo comercial para reducir los aranceles.
Armonía o coincidencia en opinión o sentimiento; concordia
They were in complete agreement regarding the new policy.
Estaban en total acuerdo respecto a la nueva política.
Correspondencia de la forma de una palabra con la de otra en género, número o persona
In French, there is strict agreement between the adjective and the noun it modifies.
En francés, existe una concordancia estricta entre el adjetivo y el sustantivo al que modifica.
Examples
The two companies signed a trade agreement to reduce tariffs.
Las dos empresas firmaron un acuerdo comercial para reducir los aranceles.
They were in complete agreement regarding the new policy.
Estaban en total acuerdo respecto a la nueva política.
In French, there is strict agreement between the adjective and the noun.
En francés, existe una concordancia estricta entre el adjetivo y el sustantivo.