break
Esta palabra se centra en el concepto de una interrupción repentina de la continuidad, ya sea de la integridad física, de un proceso mecánico, de una obligación legal o de un horario.
En su sentido físico, transmite una idea de violencia o fragilidad. A diferencia de crack (agrietar), que implica una división parcial, break (romper) suele sugerir una pérdida completa de la unidad estructural.
Cuando se aplica a reglas o promesas, conlleva una fuerte connotación negativa de traición o negligencia; representa el acto de quebrantar un vínculo social o legal.
Como sustantivo referido al descanso, el significado cambia de la destrucción a la liberación, siendo un escape temporal de la presión del esfuerzo continuo.
Countable when referring to a scheduled interval of rest ('a coffee break' or 'two short breaks'). Uncountable when referring to the general act of pausing activity ('I need some break from this stress').
Meanings
Separar en pedazos como resultado de un golpe, impacto o tensión
Be careful not to break the glass vase.
Ten cuidado de no romper el florero de vidrio.
Dejar de funcionar repentinamente o fallar mecánicamente
My old car tends to break down on the highway.
Mi coche viejo tiende a averiarse en la carretera.
Incumplir una ley, promesa o acuerdo
It is illegal to break the speed limit.
Es ilegal infringir el límite de velocidad.
Pausa en el trabajo o actividad para descansar
Let's take a ten-minute break before the next session.
Tomemos un descanso de diez minutos antes de la siguiente sesión.