penalty
Este término conlleva un fuerte sentido de consecuencia y retribución. Sugiere un sistema formal y estructurado de justicia o regulación donde una transgresión específica desencadena un costo predeterminado. Rara vez se utiliza para desaires sociales informales; en su lugar, aparece en contextos legales, atléticos o financieros donde las reglas están codificadas.
Existe un peso psicológico de pérdida asociado a la palabra, ya sea la pérdida de dinero, tiempo o una ventaja competitiva. Se diferencia de un castigo general en que una penalty suele ser un precio calculado que se paga para rectificar un incumplimiento del orden o para equilibrar la balanza de una competición.
Contable cuando se refiere a una multa específica o a una falta deportiva. Incontable cuando se refiere al concepto general de castigo o al estado de estar penalizado.
Meanings
Castigo impuesto por infringir una ley, regla o contrato
"The driver faced a heavy financial penalty for speeding."
El conductor se enfrentó a una fuerte multa económica por exceso de velocidad.
Desventaja o hándicap sufrido como resultado de una acción o situación particular
"The team suffered a time penalty for a false start."
El equipo sufrió una penalización de tiempo por una salida falsa.
Oportunidad especial para que un equipo anote en los deportes, a menudo desde un punto designado
"The game was decided by a penalty in the final minute."
El partido se decidió por un penalti en el último minuto.