violation
Este término conlleva una fuerte carga de transgresión y fallo moral. Sugiere que se ha cruzado un límite, ya sea un estatuto legal, un muro físico o el sentido personal de la dignidad. La palabra suele evocar un sentimiento de conmoción o indignación, ya que implica que se ignoró un estándar de protección o respeto. En entornos legales, la palabra es clínica y precisa, centrándose en el incumplimiento de un mandato. Sin embargo, en contextos personales o espirituales, adquiere una cualidad visceral, describiendo una profunda sensación de traición o un acto invasivo que deja a la víctima sintiéndose expuesta y disminuida.
Contable cuando se refiere a un caso específico de incumplimiento de una norma, como una infracción de tráfico. Incontable cuando se analiza el concepto general de quebrantar la ley o el estado de haber sido vulnerado.
Meanings
El acto de quebrantar una ley, acuerdo o regla establecida
"a clear violation of the terms of service"
una clara violación de los términos de servicio
El acto de irrumpir en un lugar privado o sagrado o profanarlo
"the violation of the tomb"
la profanación de la tumba
Un acto de tratar a alguien o algo con violencia o brutalidad
"a brutal violation of human rights"
una brutal vulneración de los derechos humanos