hole
La imagen principal es la de una ausencia: un vacío donde debería haber material. Describe una ruptura en la continuidad esperada de una superficie, ya sea que dicha superficie sea física (como la piel o la tela) o conceptual (como un argumento legal).
En contextos físicos, abarca desde estructuras intencionales (un agujero de golf) hasta daños accidentales (un agujero en un calcetín). A menudo, se percibe una sensación de falla o vulnerabilidad cuando se refiere a la ropa o a la seguridad, aunque puede ser neutral al describir la naturaleza.
Cuando se utiliza metafóricamente para argumentos o sistemas, la connotación es marcadamente negativa, sugiriendo un fallo crítico que vuelve inestable o inválida toda la estructura. Esto difiere de un gap (brecha), que podría ser simplemente una pieza faltante; un hole (vacío) implica que algo ha sido perforado o está fundamentalmente roto.
Meanings
Un lugar hueco en un cuerpo o superficie sólida
The mouse dug a small hole in the garden.
El ratón cavó un pequeño agujero en el jardín.
Una abertura a través de algo, a menudo causada por el desgaste o el daño
There is a hole in my favorite sock.
Hay un agujero en mi calcetín favorito.
Una brecha, deficiencia o parte faltante en un sistema o argumento
The lawyer found a major hole in the witness's testimony.
El abogado encontró un vacío importante en el testimonio del testigo.
Hacer un agujero o agujeros en algo
He accidentally holed his pocket while working with tools.
Accidentalmente perforó su bolsillo mientras trabajaba con herramientas.