compromise
El término compromise es uno de los falsos amigos más comunes para los hispanohablantes. A diferencia de la palabra española "compromiso" (que generalmente implica una promesa, una obligación o una relación sentimental), compromise se refiere principalmente a la acción de ceder en algunos puntos para alcanzar un acuerdo mutuo.
Matices de acuerdo y concesión
En su sentido más positivo o neutral, compromise describe un acuerdo donde ambas partes renuncian a ciertas exigencias para resolver un conflicto. Mientras que en español diríamos "llegar a un acuerdo" o "transigir", en inglés se utiliza compromise para enfatizar que hubo una concesión mutua.
Correcto: We reached a compromise (Llegamos a un acuerdo/punto medio).
Incorrecto: Usar compromise para decir "Tengo un compromiso a las 5" (en ese caso, se debe usar appointment o commitment).
Connotaciones negativas y riesgo
Cuando se utiliza como verbo en contextos de seguridad, ética o salud, compromise adquiere un significado negativo. En estos casos, no significa "llegar a un acuerdo", sino poner algo en peligro, debilitar la integridad de un sistema o exponer un secreto.
En ciberseguridad: The system was compromised (El sistema fue vulnerado/comprometido).
En ética: To compromise one's values (Traicionar o poner en riesgo los propios valores).
Diferencias con términos similares
Es importante distinguir compromise de agreement. Mientras que agreement es cualquier concordancia general, compromise implica específicamente que alguien tuvo que ceder algo para que el acuerdo fuera posible. Comparado con settlement, este último suele referirse a la resolución formal o legal de una disputa, mientras que compromise es el proceso de negociación y cesión.
Meanings
Un acuerdo alcanzado por cada parte mediante la realización de concesiones
"After hours of negotiation, the two parties finally reached a compromise."
Después de horas de negociación, las dos partes finalmente llegaron a un acuerdo.
La aceptación de un estándar más bajo o de una alternativa menos deseable de lo que se quería originalmente
"The new design is a compromise between aesthetic beauty and functional utility."
El nuevo diseño es un punto medio entre la belleza estética y la utilidad funcional.
Una situación en la que un principio o estándar es abandonado o debilitado
"The politician was accused of making a moral compromise to win the election."
El político fue acusado de hacer una concesión moral para ganar las elecciones.
Resolver una disputa mediante concesiones mutuas
"The two companies decided to compromise on the price of the merger."
Las dos empresas decidieron llegar a un acuerdo sobre el precio de la fusión.
Exponer algo al peligro, a la sospecha o al fracaso, o debilitar su integridad
"The security breach could compromise the entire network of classified documents."
La brecha de seguridad podría comprometer toda la red de documentos clasificados.
Abandonar o ignorar los propios estándares o creencias para lograr un objetivo
"She refused to compromise her integrity for the sake of a promotion."
Ella se negó a transigir con su integridad en aras de un ascenso.
Alcanzar un acuerdo mediante la realización de concesiones mutuas
"If we cannot agree on the terms, we will have to compromise with the union."
Si no podemos ponernos de acuerdo en los términos, tendremos que llegar a un acuerdo con el sindicato.