piece

piece শব্দটি সাধারণত কোনো বড় জিনিসের একটি ছোট অংশ বা খণ্ডকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি কোনো বস্তুগত জিনিসের টুকরো হতে পারে, আবার কোনো বিমূর্ত ধারণার অংশও হতে পারে। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে 'টুকরো', 'খণ্ড' বা 'অংশ' হতে পারে। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি যখন part এর সাথে তুলনা করা হয়, তখন একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য লক্ষ্য করা যায়। part সাধারণত একটি সামগ্রিক কাঠামোর অবিচ্ছেদ্য বা নির্দিষ্ট অংশকে বোঝায় (যেমন: শরীরের একটি অঙ্গ), কিন্তু piece প্রায়শই এমন কিছু বোঝায় যা মূল জিনিস থেকে আলাদা করা হয়েছে বা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। a piece of cake (খুব সহজ কাজ) - এখানে এটি একটি ইডিয়ম হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। a piece of advice (একটি উপদেশ) - ইংরেজি ব্যাকরণে কিছু বিশেষ বিশেষ্য (uncountable nouns) যেমন advice, information, furniture এর ক্ষেত্রে একক পরিমাণ বোঝাতে a piece of ব্যবহার করা হয়, কারণ এই শব্দগুলোর সরাসরি বহুবচন হয় না। সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল বাংলায় আমরা অনেক সময় 'একটি আসবাবপত্র' বলি, কিন্তু ইংরেজিতে a furniture বলা ভুল। সঠিক ব্যবহার হবে a piece of furniture। একইভাবে a piece of information (একটি তথ্য) ব্যবহার করা উচিত, শুধু an information নয়। ব্যাকরণগতভাবে, piece একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে pieces ব্যবহৃত হয়। তবে এটি যখন অন্য কোনো গণনাহীন বিশেষ্যের পরিমাপক হিসেবে কাজ করে, তখন মূল বিশেষ্যটি অপরিবর্তিত থাকে।