unit
/ˈjuː.nɪt/
unit শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ করার সময় সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো এটি যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তা সঠিকভাবে চিহ্নিত করা। অনেক ক্ষেত্রে আমরা একে 'একক' বলে অনুবাদ করি, কিন্তু প্রশাসনিক বা সামরিক ক্ষেত্রে এটি 'বিভাগ' বা 'দল' হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং প্রয়োগ
এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো পরিমাপের ক্ষেত্রে, যেখানে এটি একটি আদর্শ মান বা unit of measurement (পরিমাপক একক) বোঝায়। যেমন, মিটার বা কেজি। তবে যখন এটি কোনো বৃহত্তর ব্যবস্থার একটি স্বতন্ত্র অংশকে বোঝায়, তখন এর অর্থ হয় 'একক বস্তু' বা 'যন্ত্রাংশ'।
পরিমাপক একক: The meter is the basic unit of length (মিটার হলো দৈর্ঘ্যের মৌলিক একক)।
বাসতত্ত্ব বা আবাসন: যখন কোনো অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের কথা বলা হয়, তখন unit বলতে একটি নির্দিষ্ট ফ্ল্যাট বা বাসতত্ত্ব বোঝায়। যেমন: They are renting a two-bedroom unit (তারা একটি দুই-বেডরুমের ইউনিট ভাড়া নিচ্ছে)।
সামরিক বা প্রশাসনিক: এখানে unit বলতে একটি নির্দিষ্ট দল বা বিভাগকে বোঝায়। যেমন: An elite intelligence unit (একটি বিশেষ গোয়েন্দা বিভাগ)।
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্যunit এবং part শব্দ দুটির মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। part সাধারণত কোনো কিছুর একটি খণ্ড বা অংশ বোঝায় যা একা সম্পূর্ণ নয়। কিন্তু unit বলতে এমন একটি অংশকে বোঝায় যা নিজেই একটি সম্পূর্ণ সত্তা হিসেবে কাজ করতে পারে, যদিও সেটি একটি বৃহত্তর সিস্টেমের অংশ।
part: একটি ভাঙা যন্ত্রের অংশ (যা একা কাজ করতে পারে না)।
unit: কম্পিউটারের সেন্ট্রাল প্রসেসিং ইউনিট (যা একটি নির্দিষ্ট কাজ সম্পাদন করার জন্য নিজেই সম্পূর্ণ)।
ব্যাকরণগত বিশেষত্বunit একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে units ব্যবহৃত হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, যখন এটি কোনো পাঠ্যক্রমের 'অধ্যায়' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি নির্দিষ্টভাবে ওই কোর্সের একটি মডিউল বা বিভাগকে নির্দেশ করে।
সঠিক ব্যবহার: The first unit of the chemistry course (রসায়ন কোর্সের প্রথম অধ্যায়)।
Meanings
একটি একক বস্তু বা ব্যক্তি যা নিজেই সম্পূর্ণ অথবা একটি বৃহত্তর সামগ্রীর অংশ।
The apartment building is divided into ten individual residential units.
অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংটি দশটি পৃথক আবাসিক এককে বিভক্ত।
একটি নির্দিষ্ট ভৌত বৈশিষ্ট্য পরিমাপের ভিত্তি হিসেবে ব্যবহৃত একটি আদর্শ পরিমাণ।
The meter is the basic unit of length in the metric system.
মেট্রিক পদ্ধতিতে মিটার হলো দৈর্ঘ্যের মৌলিক একক।
একটি বৃহত্তর ব্যবস্থার মধ্যে একটি স্বতন্ত্র গোষ্ঠী বা সংস্থা, যা প্রায়শই সামরিক বা প্রশাসনিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
The soldiers were assigned to a specialized reconnaissance unit.
সৈন্যদের একটি বিশেষ অনুসন্ধান দলে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
একটি পৃথক সরঞ্জাম বা একটি বৃহত্তর যন্ত্রের উপাদান যা একটি নির্দিষ্ট কাজ সম্পাদন করে।
The computer's central processing unit handles all the primary calculations.
কম্পিউটারের কেন্দ্রীয় প্রক্রিয়াকরণ ইউনিট সমস্ত প্রাথমিক গণনা পরিচালনা করে।
Examples
Each individual unit in the colony works together for survival.
কলোনির প্রতিটি স্বতন্ত্র একক টিকে থাকার জন্য একসাথে কাজ করে।
The gram is a unit of mass in the metric system.
গ্রাম হলো মেট্রিক পদ্ধতিতে ভরের একটি পরিমাপক একক।
The police deployed a tactical unit to secure the perimeter.
সীমানা সুরক্ষিত করতে পুলিশ একটি কৌশলগত বিভাগ মোতায়েন করেছে।
She lives in a small studio unit near the city center.
সে শহরের কেন্দ্রের কাছে একটি ছোট স্টুডিও বাসতত্ত্ব/ইউনিটে থাকে।
The cooling unit failed during the peak of the summer heat.
গ্রীষ্মের প্রচণ্ড তাপে কুলিং যন্ত্রাংশটি বিকল হয়ে গিয়েছিল।
Students must complete the first unit before taking the quiz.
কুইজ দেওয়ার আগে শিক্ষার্থীদের প্রথম অধ্যায়টি সম্পন্ন করতে হবে।
Collocations & Compounds
housing unit
আবাসনের একটি পৃথক অংশ যা বাসস্থান হিসেবে ব্যবহৃত হয়
The city is planning to build a new housing unit for low-income families.
শহরটি নিম্নআয়ের পরিবারের জন্য একটি নতুন বাসতত্ত্ব/ইউনিট তৈরির পরিকল্পনা করছে।
military unit
একটি বৃহত্তর সামরিক সংস্থার অন্তর্গত একটি স্বতন্ত্র দল
The military unit was deployed to the border for training exercises.
প্রশিক্ষণ অনুশীলনের জন্য সামরিক বিভাগটিকে সীমান্তে মোতায়েন করা হয়েছিল।
measurement unit
পরিমাপের জন্য ব্যবহৃত একটি আদর্শ পরিমাণ
The kilogram is the primary measurement unit for mass.
কিলোগ্রাম হলো ভরের প্রাথমিক পরিমাপক একক।
processing unit
কম্পিউটারের একটি স্বতন্ত্র অংশ যা গণনা সম্পাদন করে
The graphics processing unit is essential for high-end gaming.
উচ্চমানের গেমিংয়ের জন্য গ্রাফিক্স প্রসেসিং ইউনিট অপরিহার্য।
unify the unit
একটি দলের সদস্যদের একত্রিত করে এক করা
The captain worked hard to unify the unit before the mission began.
মিশন শুরু হওয়ার আগে ক্যাপ্টেন বিভাগটিকে ঐক্যবদ্ধ করতে কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।
Idioms & Sayings
unit price
একটি একক পণ্য বা পণ্যের একটি আদর্শ পরিমাণের মূল্য
The store lists the unit price per ounce to help customers compare values.
গ্রাহকদের মূল্য তুলনা করতে সাহায্য করার জন্য দোকানটি প্রতি আউন্সের একক মূল্য তালিকাভুক্ত করে।
housing unit
একটি একক অ্যাপার্টমেন্ট বা বাড়ি যা বাসস্থান হিসেবে ব্যবহৃত হয়
The city is planning to build five hundred new housing units to address the shortage.
ঘাটতি মেটাতে শহরটি পাঁচশটি নতুন বাসতত্ত্ব/ইউনিট তৈরির পরিকল্পনা করছে।
unit of account
পণ্যের মূল্যের একটি আদর্শ সংখ্যাসূচক মুদ্রার পরিমাপক একক
The gold standard served as a global unit of account for many years.
স্বর্ণ মান অনেক বছর ধরে বৈশ্বিক হিসাবের একক হিসেবে কাজ করেছে।
Cultural Context
এককের অদৃশ্য স্থাপত্য: কীভাবে মানকীকরণ আধুনিক বিশ্বকে রূপ দিয়েছে
Etymology
পুরাতন ফরাসি unité থেকে উদ্ভূত, যা ল্যাটিন unitas থেকে এসেছে যার অর্থ একতা বা ঐক্য, এবং এর মূল উৎস ল্যাটিন unus যার অর্থ এক।