dimension
dimension শব্দটি সাধারণত কোনো বস্তুর আকার বা পরিমাপ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তবে এর ব্যবহার কেবল গাণিতিক বা ভৌত পরিমাপের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি কোনো বিষয়ের গভীরতা বা জটিলতা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক ভিন্নতা
ভৌত অর্থে এটি দৈর্ঘ্য, প্রস্থ বা উচ্চতার মতো পরিমাপ নির্দেশ করে। যেমন: The dimensions of the room (ঘরের মাপ)। এখানে এটি একটি নির্দিষ্ট আকার বা সীমানা বোঝায়।
রূপক অর্থে, যখন আমরা কোনো সমস্যা বা পরিস্থিতির dimension নিয়ে কথা বলি, তখন আমরা তার একটি বিশেষ দিক বা বৈশিষ্ট্যকে বুঝিয়ে থাকি। যেমন: Adding a new dimension to the argument (তর্কের মধ্যে একটি নতুন দিক যোগ করা)। এখানে এটি কোনো বিষয়ের নতুন দৃষ্টিভঙ্গি বা জটিলতাকে নির্দেশ করে।
বিশেষ সতর্কবার্তা
কল্পবিজ্ঞান বা পদার্থবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে dimension বলতে ভিন্ন কোনো জগত বা বাস্তবতাকে বোঝানো হয় (যেমন: fourth dimension বা চতুর্থ মাত্রা)। বাংলা ভাষায় 'মাত্রা' শব্দটি এই সব ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হলেও, ইংরেজি dimension যখন কোনো বস্তুর মাপ বোঝায়, তখন সেটিকে 'আকার' বা 'পরিমাপ' হিসেবে অনুবাদ করা বেশি স্বাভাবিক।
সঠিক ব্যবহার: What are the dimensions of the box? (বাক্সটির মাপ কত?)
ভুল ব্যবহার: The box has a big dimension. (এটি অশুদ্ধ; এখানে size ব্যবহার করা উচিত ছিল।)
ব্যাকরণগত দিক
সাধারণত পরিমাপ বোঝাতে শব্দটি বহুবচনে (dimensions) ব্যবহৃত হয় কারণ দৈর্ঘ্য, প্রস্থ এবং উচ্চতা—এই তিনটি বিষয় একত্রে পরিমাপ গঠন করে। তবে রূপক অর্থে বা বৈজ্ঞানিক মাত্রার ক্ষেত্রে এটি একবচনে ব্যবহৃত হতে পারে।
Countable when referring to specific measurements or parallel universes. Uncountable when discussing the general concept of spatiality or magnitude.
Meanings
দৈর্ঘ্য, প্রস্থ, গভীরতা বা উচ্চতার মতো কোনো পরিমাপযোগ্য বিস্তার।
"The dimensions of the room are ten by twelve feet."
ঘরটির মাত্রা দশ বাই বারো ফুট।
কোনো পরিস্থিতি বা সমস্যার একটি বিশেষ দিক বা বৈশিষ্ট্য।
"The new evidence adds a whole new dimension to the investigation."
নতুন প্রমাণটি তদন্তে সম্পূর্ণ নতুন একটি দিক যোগ করেছে।
একটি বিকল্প বাস্তবতা অথবা তিনটি সাধারণ ভৌত স্থানাঙ্কের বাইরের কোনো স্থানিক স্থানাঙ্ক।
"The movie features a portal to a parallel dimension."
সিনেমাটিতে একটি সমান্তরাল মাত্রার প্রবেশদ্বার দেখানো হয়েছে।
Examples
The architect carefully measured every dimension of the building site.
স্থপতি ভবন নির্মাণের স্থানের প্রতিটি মাত্রা সতর্কতার সাথে পরিমাপ করেছিলেন।
The discovery of the diary adds a personal dimension to the history.
ডায়েরিটির আবিষ্কার ইতিহাসের সাথে একটি ব্যক্তিগত দিক যোগ করেছে।
Theoretical physicists study the possibility of a hidden fifth dimension.
তাত্ত্বিক পদার্থবিদরা একটি লুকানো পঞ্চম মাত্রার সম্ভাবনা নিয়ে গবেষণা করেন।
Collocations & Compounds
three dimensions
দৈর্ঘ্য, প্রস্থ এবং উচ্চতার আদর্শ ভৌত পরিমাপ
The sculpture is impressive because of its three dimensions.
ভাস্কর্যটি তার ত্রিমাত্রিকতার কারণে চিত্তাকর্ষক।
spatial dimension
ভৌত স্থানের পরিমাপ
The architect considered every spatial dimension of the building.
স্থপতি ভবনের প্রতিটি স্থানিক মাত্রা বিবেচনা করেছিলেন।
new dimension
কোনো পরিস্থিতিতে যুক্ত হওয়া একটি নতুন দিক বা বৈশিষ্ট্য
The addition of a live orchestra gave the performance a new dimension.
একটি লাইভ অর্কেস্ট্রার সংযোজন পরিবেশনাটিতে এক নতুন মাত্রা যোগ করেছে।
fourth dimension
তিনটি ভৌত স্থানাঙ্কের বাইরের একটি তাত্ত্বিক স্থানাঙ্ক, যা প্রায়শই সময়কে বোঝায়
Physicists often discuss the fourth dimension when explaining relativity.
পদার্থবিদরা আপেক্ষিকতা ব্যাখ্যা করার সময় প্রায়ই চতুর্থ মাত্রা নিয়ে আলোচনা করেন।
add a dimension
কোনো বিষয়ে নতুন বৈশিষ্ট্য বা দৃষ্টিভঙ্গি প্রবর্তন করা
The author managed to add a dimension of psychological depth to the protagonist.
লেখক প্রধান চরিত্রের সাথে মনস্তাত্ত্বিক গভীরতার একটি মাত্রা যোগ করতে সক্ষম হয়েছেন।
Idioms & Sayings
a new dimension
কোনো পরিস্থিতির প্রকৃতি পরিবর্তন করে এমন একটি নতুন দিক বা বৈশিষ্ট্য
The addition of a professional coach brought a new dimension to the team's training regimen.
একজন পেশাদার কোচের অন্তর্ভুক্তি দলের প্রশিক্ষণের নিয়মে একটি নতুন দিক যোগ করেছে।
fourth dimension
ত্রিমাত্রিক স্থানের পাশাপাশি একটি স্থানাঙ্ক হিসেবে সময়ের ধারণা
Theoretical physicists often discuss the fourth dimension when explaining the curvature of spacetime.
তাত্ত্বিক পদার্থবিদরা প্রায়শই স্থান-কালের বক্রতা ব্যাখ্যা করার সময় চতুর্থ মাত্রার আলোচনা করেন।
Cultural Context
Etymology
ল্যাটিন শব্দ dimensio থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ পরিমাপ করার কাজ; এটি dimetiri ক্রিয়াপদ থেকে এসেছে, যেখানে dis- (আলাদা) এবং metiri (পরিমাপ করা) যুক্ত হয়েছে।
এটি প্রাচীন ফরাসি ভাষার মাধ্যমে মধ্য ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করে। শুরুতে এটি কোনো বস্তুর ভৌত পরিমাপকে বোঝাত, পরবর্তীতে এটি বিমূর্ত ধারণার দিক এবং তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানের পরিধি পর্যন্ত বিস্তৃত হয়।