proof
/pɹʉːf/
proof শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ভিন্ন ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য কিছুটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে। এর প্রধান ব্যবহারগুলো নিচে আলোচনা করা হলো।
প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার
যখন কোনো দাবি বা তথ্যের সত্যতা নিশ্চিত করার কথা বলা হয়, তখন proof ব্যবহৃত হয়। এটি evidence শব্দের কাছাকাছি হলেও, proof সাধারণত চূড়ান্ত এবং অকাট্য সত্যকে বোঝায়, যেখানে evidence কেবল একটি ইঙ্গিত বা সাক্ষ্য হতে পারে।
সঠিক ব্যবহার: The lawyer presented proof of the crime. (আইনজীবী অপরাধের প্রমাণ উপস্থাপন করেছেন।)
প্রতিরোধক হিসেবে ব্যবহার
যখন কোনো বস্তুর সাথে proof প্রত্যয় হিসেবে যুক্ত হয় (যেমন: waterproof, bulletproof, fireproof), তখন এর অর্থ হয় সেই নির্দিষ্ট উপাদানটি দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত না হওয়া বা তা প্রতিরোধ করা। বাংলায় একে 'রোধী' বা 'সুরক্ষিত' বলা হয়।
সঠিক ব্যবহার: This watch is waterproof. (এই ঘড়িটি জলরোধী।)
বেকিং বা রান্নার ক্ষেত্রে ব্যবহার
রান্নার ক্ষেত্রে, বিশেষ করে রুটি বা কেক তৈরির সময় খামির বা ইস্ট ফুলে ওঠার প্রক্রিয়াকে proof বলা হয়। এটি একটি বিশেষ কারিগরি শব্দ যা সাধারণ 'প্রমাণ' অর্থে ব্যবহৃত হয় না।
সঠিক ব্যবহার: Let the dough proof for an hour. (খামিরটিকে এক ঘণ্টা ফুলে উঠতে দিন।)
সতর্কতা
বাংলায় 'প্রমাণ' শব্দটি খুব সাধারণ হলেও, ইংরেজিতে proof যখন বিশেষণ হিসেবে (যেমন: foolproof) ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় 'ত্রুটিহীন' বা 'নিশ্চিত', যা সরাসরি অনুবাদ করলে অর্থ পরিষ্কার নাও হতে পারে।
Uncountable when referring to general evidence ('We have proof that he lied'). Countable when referring to a formal logical demonstration or a trial print of a document ('A mathematical proof' or 'Checking the page proofs for typos').
Meanings
কোনো তথ্য বা বিবৃতির সত্যতা প্রতিষ্ঠা করার জন্য ব্যবহৃত সাক্ষ্য বা যুক্তি।
"The lawyer presented clear proof of the defendant's innocence."
আইনজীবী বিবাদীর নির্দোষিতার স্পষ্ট প্রমাণ উপস্থাপন করেছেন।
কোনো কিছু দ্বারা ভেদ করা, ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া বা প্রভাবিত হওয়া অসম্ভব এমন।
"These hiking boots are completely waterproof."
এই হাইকিং বুটগুলো সম্পূর্ণ জলরোধী।
কোনো নির্দিষ্ট পদার্থ বা প্রভাবের বিরুদ্ধে কোনো কিছুকে প্রতিরোধী করে তোলা।
"The workers spent the afternoon proofing the roof against leaks."
শ্রমিকরা পুরো বিকেল ধরে ছাদটিকে লিক বা ছিদ্র থেকে সুরক্ষিত করার কাজে ব্যয় করেছেন।
বেকিং করার আগে খামিরকে ফুলে উঠতে দেওয়া।
"Leave the bread dough in a warm place to proof for one hour."
রুটির খামিরটি এক ঘণ্টা ফুলে ওঠার জন্য একটি উষ্ণ স্থানে রেখে দিন।