portion
portion শব্দটি সাধারণত কোনো সামগ্রিক জিনিসের একটি নির্দিষ্ট অংশ বা ভাগ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তবে এর ব্যবহার প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। যখন আমরা খাবারের কথা বলি, তখন এটি একজন ব্যক্তির জন্য পরিবেশন করা নির্দিষ্ট পরিমাণ খাবারকে বোঝায়। অন্যদিকে, সম্পত্তি বা উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে এটি বণ্টন করা একটি নির্দিষ্ট অংশকে নির্দেশ করে।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
portion এবং part শব্দ দুটি প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহৃত হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। part একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো খণ্ড বা অংশ বোঝাতে পারে, কিন্তু portion শব্দটি সাধারণত এমন একটি অংশকে বোঝায় যা নির্দিষ্টভাবে ভাগ করা হয়েছে বা বণ্টন করা হয়েছে।
part: একটি গাড়ির যন্ত্রাংশ (a part of a car) - এখানে এটি একটি অবিচ্ছেদ্য খণ্ড বোঝায়।
portion: খাবারের একটি পরিমাণ (a portion of food) - এখানে এটি নির্দিষ্টভাবে পরিবেশন করা অংশ বোঝায়।
ব্যবহারিক সতর্কতা ও প্রয়োগ
বাংলায় আমরা 'অংশ' বা 'ভাগ' শব্দ দুটি দিয়ে অনেক কিছু বুঝিয়ে থাকি, কিন্তু ইংরেজিতে portion ব্যবহারের সময় খেয়াল রাখতে হবে যে এটি মূলত বিভাজন বা বণ্টনের ধারণাকে ফুটিয়ে তোলে। বিশেষ করে যখন কোনো কিছুর ভাগীদার হওয়া বা নির্দিষ্ট পরিমাণ বরাদ্দ করার কথা বলা হয়, তখন portion সবচেয়ে উপযুক্ত শব্দ।
সঠিক ব্যবহার: a generous portion of cake (কেকের একটি বড় পরিমাণ)
সঠিক ব্যবহার: his portion of the inheritance (তার উত্তরাধিকারের অংশ)
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপই সম্ভব। তবে যখন এটি ভাগ্য বা নিয়তি অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত একবচনেই থাকে।
Meanings
একটি সামগ্রিকের অংশ যা বেশ কয়েকজন ব্যক্তি বা বস্তুর মধ্যে বিভক্ত এবং বিতরণ করা হয়।
"She gave a large portion of her salary to charity."
সে তার উত্তরাধিকারের একটি বড় অংশ দাতব্য কাজে দান করেছে।
একক ব্যক্তির জন্য পরিবেশন করা খাবারের পরিমাণ।
"The restaurant serves a generous portion of fries with every burger."
সে ম্যাশড পটেটোর একটি বড় পরিমাণ খেয়েছিল।
বৃহত্তর কোনো কিছুর একটি নির্দিষ্ট অংশ বা বিভাগ।
"Each heir received a small portion of the estate."
দিনের সবচেয়ে বড় ভাগটি মিটিংয়ে ব্যয় হয়েছে।
একজন ব্যক্তির ভাগ্য বা জীবনের নির্ধারিত নিয়তি।
নিজের ভুলের পরিণতির ভোগ করাটাই ছিল তার ভাগ্য।
কোনো কিছুকে ছোট ছোট অংশ বা ভাগে ভাগ করা।
সম্পত্তিটি চারজন উত্তরাধিকারীর মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল।
Examples
She gave a large portion of her inheritance to charity.
সে তার উত্তরাধিকারের একটি বড় অংশ দাতব্য কাজে দান করেছে।
He ate a generous portion of mashed potatoes.
সে ম্যাশড পটেটোর একটি বড় পরিমাণ খেয়েছিল।
The largest portion of the day was spent in meetings.
দিনের সবচেয়ে বড় ভাগটি মিটিংয়ে ব্যয় হয়েছে।
It was his portion to suffer the consequences of his mistakes.
নিজের ভুলের পরিণতির ভোগ করাটাই ছিল তার ভাগ্য।
The estate was portioned out among the four heirs.
সম্পত্তিটি চারজন উত্তরাধিকারীর মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল।
Collocations & Compounds
generous portion
একক ব্যক্তির জন্য পরিবেশন করা খাবারের একটি বড় পরিমাণ
The restaurant is famous for serving a generous portion of fries with every burger.
রেস্তোরাঁটি প্রতিটি বার্গারের সাথে প্রচুর পরিমাণে ফ্রেঞ্চ ফ্রাই পরিবেশনের জন্য বিখ্যাত।
equal portion
একটি সামগ্রিকের এমন একটি ভাগ যা অন্যদের সমান আকারের
Each child received an equal portion of the cake.
প্রতিটি শিশু কেকের সমান ভাগ পেয়েছে।
substantial portion
একটি বৃহত্তর সামগ্রিকের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ
A substantial portion of the budget was allocated to research and development.
বাজেটের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ গবেষণা ও উন্নয়নের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছিল।
portion out
কোনো কিছুকে ছোট ছোট অংশে ভাগ করা
She began to portion out the remaining seeds into small envelopes for the gardeners.
সে বাগানীদের জন্য ছোট খামে বাকি বীজগুলো ভাগ করে রাখতে শুরু করল।
portion the land
একটি সম্পত্তিকে ছোট ছোট প্লটে বিভক্ত করা
The developer decided to portion the land into several residential lots.
ডেভেলপার জমিটিকে বেশ কয়েকটি আবাসিক প্লটে ভাগ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
Phrasal Verbs
portion out
বিতরণের জন্য কোনো কিছুকে ছোট ছোট অংশে ভাগ করা
The teacher had to portion out the remaining art supplies among the students.
শিক্ষককে বাকি শিল্প সামগ্রীগুলো শিক্ষার্থীদের মধ্যে ভাগ করে দিতে হয়েছিল।
Etymology
এটি প্রাচীন ফরাসি শব্দ porcion থেকে উদ্ভূত, যার উৎস ল্যাটিন শব্দ portio, যার অর্থ একটি অংশ বা ভাগ। এটি মূলত ল্যাটিন ক্রিয়া portare থেকে এসেছে, যার অর্থ বহন করা বা সামনে আনা।