knuckle

knuckle chủ yếu được dùng để chỉ các khớp ngón tay, đặc biệt là phần xương nhô lên khi ta nắm tay lại. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "khớp ngón tay", nhưng tùy vào ngữ cảnh mà nó có thể mang nghĩa cụ thể hơn như "móng giò" khi nói về thực phẩm.

Sắc thái sử dụng và cụm từ đặc biệt

Một điểm quan trọng mà người học tiếng Anh cần lưu ý là cụm động từ knuckle down. Đây là một thành ngữ phổ biến, không mang nghĩa vật lý là "cúi khớp ngón tay" mà có nghĩa là bắt đầu làm việc một cách nghiêm túc, chăm chỉ và quyết tâm sau một thời gian trì hoãn hoặc xao nhãng.

Ví dụ: It is time to knuckle down and study for the finals (Đã đến lúc phải tập trung cao độ để ôn thi cuối kỳ).

Ngoài ra, khi dùng như một động từ (to knuckle), từ này mô tả hành động tác động vật lý bằng khớp ngón tay, chẳng hạn như đấm (knuckle someone) hoặc day/xoa bóp một vùng cơ bị căng cứng.

Phân biệt với các từ tương tự

Cần phân biệt knuckle với joint (khớp nói chung). Trong khi joint có thể là bất kỳ khớp nối nào trong cơ thể (như khớp gối, khớp háng), thì knuckle chỉ giới hạn ở các khớp của ngón tay hoặc các khớp tương tự ở chi động vật. Khi dịch sang tiếng Việt, nếu ngữ cảnh là y khoa hoặc giải phẫu chung, hãy dùng "khớp", nhưng nếu chỉ đích danh ngón tay, hãy dùng "khớp ngón tay" để đảm bảo độ chính xác.