verification
O termo verification refere-se ao processo de confirmar se algo é verdadeiro, preciso ou se cumpre as especificações exigidas. Em português, a tradução mais comum é "verificação", mas dependendo do contexto, pode assumir nuances de "validação" ou "comprovação".
Nuances Semânticas e Contextos
No contexto técnico e de engenharia de software, existe uma distinção crucial entre verification e validation. Enquanto a verification foca em saber se o produto está sendo construído corretamente (seguindo as especificações técnicas), a validation foca em saber se o produto certo está sendo construído (atendendo às necessidades do usuário final). Para um falante de português, ambos podem ser traduzidos como "verificação" ou "validação", mas em inglês técnico, eles representam etapas diferentes do controle de qualidade.
No uso cotidiano e digital, verification é amplamente utilizado para a confirmação de identidade. Exemplos comuns incluem a "verificação de conta" em redes sociais ou a "verificação em duas etapas" (two-step verification), onde o objetivo é provar que o usuário é quem diz ser.
Armadilhas e Traduções
Embora não seja um falso cognato clássico, o erro comum é usar verification quando se quer expressar a ideia de "realizar" algo. Lembre-se que verification é o ato de checar, e não de executar uma tarefa.
Correto: The verification of the data took two hours (A verificação dos dados levou duas horas).
Incorreto: Usar verification para significar a execução de um plano.
Quanto à gramática, verification é um substantivo incontável na maioria dos contextos gerais, mas pode ser usado como contável quando se refere a instâncias específicas de processos de verificação (ex: multiple verifications).
Meanings
O processo de estabelecer a verdade, precisão ou validade de algo
The company requires a thorough verification of all financial records before the audit.
A empresa exige uma verificação minuciosa de todos os registros financeiros antes da auditoria.
O ato de provar que um sistema ou produto atende aos seus requisitos especificados ou especificações de projeto
The software underwent rigorous verification to ensure it complied with safety standards.
O software passou por uma validação rigorosa para garantir que estivesse em conformidade com as normas de segurança.
Um processo formal de confirmação da identidade de um usuário, frequentemente por meio de um código ou senha
Two-step verification adds an extra layer of security to your online account.
A verificação em duas etapas adiciona uma camada extra de segurança à sua conta on-line.
Examples
The bank requires verification of your income before approving the loan.
O banco exige a verificação da sua renda antes de aprovar o empréstimo.
The engineering team completed the verification of the new aircraft wing design.
A equipe de engenharia concluiu a verificação do novo design da asa da aeronave.
Please enter the code sent to your phone for identity verification.
Por favor, insira o código enviado para o seu telefone para a verificação de identidade.