validation
O termo validation é utilizado em contextos distintos que variam do técnico ao emocional. Em sentido geral, refere-se ao ato de confirmar que algo é verdadeiro, correto ou legalmente aceitável. No entanto, a nuance muda drasticamente dependendo da área de aplicação.
Nuances Semânticas e Contextos
No âmbito técnico, industrial ou de software, validation descreve o processo de garantir que um produto ou sistema atenda às necessidades do usuário final e às especificações planejadas. É diferente de verification (verificação), que foca em saber se o produto foi construído corretamente segundo as regras técnicas; a validation foca em saber se o produto certo foi construído para a finalidade pretendida.
No contexto psicológico e social, validation refere-se ao reconhecimento da legitimidade dos sentimentos ou experiências de alguém. Não significa necessariamente concordar com a pessoa, mas sim aceitar que a emoção dela é real e compreensível.
Exemplo Técnico: The system requires data validation (O sistema requer validação de dados — ou seja, checar se os dados inseridos são válidos).
Exemplo Emocional: She needs emotional validation (Ela precisa de validação emocional — ou seja, sentir que seus sentimentos são reconhecidos).
Possíveis Confusões e Falsos Cognatos
Embora validation seja um cognato direto de "validação", o falante de português deve ter cuidado para não confundir o processo de validar algo (tornar válido) com o ato de "realizar" ou "efetuar" algo. Em inglês, para expressar a ideia de colocar algo em prática, usa-se realize ou implement, enquanto validation permanece estritamente ligada à confirmação de validade ou legitimidade.
Quanto à gramática, validation é um substantivo incontável quando se refere ao processo geral, mas pode ser contável quando se refere a instâncias específicas de atos de validação.
Meanings
A ação de verificar ou provar a validade ou a precisão de algo
The software requires a final validation before it can be deployed to the server.
O software requer uma validação final antes de poder ser implantado no servidor.
O reconhecimento ou a afirmação de que os sentimentos ou opiniões de uma pessoa são válidos, valiosos ou compreensíveis
She sought emotional validation from her peers after the difficult breakup.
Ela buscou validação emocional de seus colegas após o término difícil.
O processo de estabelecer que um sistema, método ou processo produz consistentemente um resultado que atenda às suas especificações predeterminadas
The pharmaceutical company underwent a rigorous validation of its manufacturing process to meet FDA standards.
A empresa farmacêutica passou por uma validação rigorosa de seu processo de fabricação para atender aos padrões da FDA.
Examples
The data requires validation before it can be entered into the system.
Os dados requerem validação antes de serem inseridos no sistema.
He spent years seeking validation from his demanding father.
Ele passou anos buscando validação de seu pai exigente.
The lab completed the validation of the new testing protocol.
O laboratório concluiu a validação do novo protocolo de testes.