validation

O termo validation é utilizado em contextos distintos que variam do técnico ao emocional. Em sentido geral, refere-se ao ato de confirmar que algo é verdadeiro, correto ou legalmente aceitável. No entanto, a nuance muda drasticamente dependendo da área de aplicação. Nuances Semânticas e Contextos No âmbito técnico, industrial ou de software, validation descreve o processo de garantir que um produto ou sistema atenda às necessidades do usuário final e às especificações planejadas. É diferente de verification (verificação), que foca em saber se o produto foi construído corretamente segundo as regras técnicas; a validation foca em saber se o produto certo foi construído para a finalidade pretendida. No contexto psicológico e social, validation refere-se ao reconhecimento da legitimidade dos sentimentos ou experiências de alguém. Não significa necessariamente concordar com a pessoa, mas sim aceitar que a emoção dela é real e compreensível. Exemplo Técnico: The system requires data validation (O sistema requer validação de dados — ou seja, checar se os dados inseridos são válidos). Exemplo Emocional: She needs emotional validation (Ela precisa de validação emocional — ou seja, sentir que seus sentimentos são reconhecidos). Possíveis Confusões e Falsos Cognatos Embora validation seja um cognato direto de "validação", o falante de português deve ter cuidado para não confundir o processo de validar algo (tornar válido) com o ato de "realizar" ou "efetuar" algo. Em inglês, para expressar a ideia de colocar algo em prática, usa-se realize ou implement, enquanto validation permanece estritamente ligada à confirmação de validade ou legitimidade. Quanto à gramática, validation é um substantivo incontável quando se refere ao processo geral, mas pode ser contável quando se refere a instâncias específicas de atos de validação.