observation
Esta palavra funciona como uma ponte entre o ato de ver e o ato de concluir. Em um contexto científico ou médico, ela implica uma vigilância objetiva e distante — observar sem interferir para capturar dados brutos.
Quando usada como um comentário, a palavra deixa de ser um processo para se tornar um produto. Uma observation (observação), neste sentido, não é apenas um comentário, mas algo que reivindica autoridade por estar fundamentado em evidências percebidas. Soa mais intelectual e menos opinativo do que um simples "comentário" ou "opinião".
No contexto de regras ou rituais, a palavra assume um tom solene e disciplinado. Ela sugere um esforço consciente para aderir a um padrão, indo além da simples obediência para entrar em um campo de respeito ou exigência formal.
Countable when referring to a specific comment or remark ('He made a keen observation'). Uncountable when referring to the general act of monitoring someone or the strict adherence to a law or tradition ('The patient is under observation' or 'the observation of the Sabbath').
Meanings
A ação ou processo de monitorar algo ou alguém atentamente para obter informações
The patient was kept under close observation for 24 hours.
O paciente foi mantido sob observação rigorosa por 24 horas.
Um comentário, afirmação ou nota baseada em algo que se viu, ouviu ou notou
She made an interesting observation about the way the children played together.
Ela fez uma observação interessante sobre a maneira como as crianças brincavam juntas.
O ato de seguir uma lei, regra, costume ou prática religiosa
The strict observation of the fast is required during Ramadan.
A observância rigorosa do jejum é exigida durante o Ramadã.
Examples
The patient remained under constant observation after the surgery.
O paciente permaneceu sob observação constante após a cirurgia.
The scientist made a keen observation about the bird's behavior.
O cientista fez uma observação perspicaz sobre o comportamento do pássaro.
Strict observation of the safety protocols is mandatory in the lab.
A observância rigorosa dos protocolos de segurança é obrigatória no laboratório.