accuracy
A palavra accuracy é frequentemente traduzida como "precisão" ou "exatidão", mas em contextos técnicos, científicos e estatísticos, ela possui uma nuance específica que a diferencia de precision. Enquanto accuracy refere-se ao quão próximo um valor medido está do valor real ou do alvo correto (exatidão), precision refere-se à consistência dos resultados, ou seja, o quão próximos os valores estão uns dos outros, independentemente de estarem corretos (precisão).
Para um falante de português, essa distinção pode ser confusa, pois usamos "precisão" para ambos os conceitos no dia a dia. No entanto, em inglês, se você diz que algo tem alta accuracy, você está afirmando que o resultado é correto. Se diz que tem alta precision, está dizendo que o resultado é repetível.
Armadilhas de Tradução e Falsos Cognatos
Embora não seja um falso cognato no sentido estrito, o risco reside na ambiguidade da tradução "precisão". Ao traduzir do inglês para o português, é recomendável usar "exatidão" para accuracy quando o contexto for técnico, para evitar a confusão com precision.
❌ Uso incorreto: Usar accuracy para descrever a resolução de um instrumento (como as casas decimais de uma régua). Para isso, usa-se precision.
✅ Uso correto: The accuracy of the clock (A exatidão do relógio), significando que ele marca a hora correta.
Contextos de Uso e Nuances
No uso cotidiano, accuracy é aplicada a qualquer coisa que deva ser livre de erros. Pode referir-se à veracidade de uma notícia, à correção de um cálculo matemático ou à pontaria de um atleta.
Informação e Linguagem: Quando falamos sobre a accuracy de um relatório ou de uma tradução, estamos nos referindo à fidelidade aos fatos ou ao texto original.
Habilidades Físicas: No esporte, accuracy descreve a capacidade de atingir um alvo específico, como no tiro com arco ou no futebol.
Quanto à gramática, accuracy é um substantivo incontável (uncountable noun), o que significa que não possui forma plural em contextos normais e não é precedido por artigos indefinidos como a ou an.
Meanings
A qualidade ou estado de estar correto ou preciso em uma afirmação, medição ou cálculo
The scientists checked the accuracy of the data before publishing the results.
Os cientistas verificaram a precisão dos dados antes de publicar os resultados.
O grau em que uma medição ou um valor está em conformidade com um padrão correto ou um valor real
The GPS device provides high accuracy when tracking a user's location in open areas.
O dispositivo de GPS oferece alta exatidão ao rastrear a localização de um usuário em áreas abertas.
A habilidade de atingir um alvo ou alcançar um ponto desejado exatamente
The archer is known for her incredible accuracy during high-pressure competitions.
A arqueira é conhecida por sua precisão incrível durante competições de alta pressão.
Examples
The editor checked the accuracy of the facts in the article.
O editor verificou a precisão dos fatos no artigo.
The thermometer's accuracy is essential for medical diagnoses.
A exatidão do termômetro é essencial para diagnósticos médicos.
The sniper's accuracy was impressive during the training exercise.
A precisão do atirador foi impressionante durante o exercício de treinamento.