system
Este termo é extremamente versátil, abrangendo desde a biologia até o mundo digital e a burocracia. No sentido biológico, refere-se a uma rede interdependente de órgãos, enquanto no sentido social, diz respeito às estruturas invisíveis de poder e leis que regem o comportamento humano.
No vocabulário moderno, a palavra frequentemente carrega uma conotação de rigidez ou impessoalidade. Dizer que alguém é "vítima do sistema" sugere que o método organizado tornou-se um obstáculo em vez de uma ferramenta, evidenciando o paradoxo onde um sistema projetado para a eficiência acaba se tornando a fonte de uma falha sistêmica.
Countable when referring to a specific organized arrangement or a piece of hardware (a filing system, a computer system). Uncountable when referring to the general concept of order or a pervasive social structure (the system is rigged).
💬Casual Conversation
I can't believe my computer is lagging again.
Não acredito que meu computador está travando de novo.
Is it a hardware issue or a system failure?
É um problema de hardware ou uma falha do sistema?
Meanings
Um conjunto de coisas ou partes conectadas que formam um todo complexo
The solar system consists of the sun and the planets that orbit it.
O sistema solar consiste no sol e nos planetas que orbitam ao seu redor.
Um conjunto de princípios ou procedimentos segundo os quais algo é realizado
The company has a very efficient system for processing orders.
A empresa possui um sistema muito eficiente para processar pedidos.
A totalidade de órgãos em um corpo vivo que trabalham juntos para desempenhar uma função específica
The nervous system transmits signals between the brain and the rest of the body.
O sistema nervoso transmite sinais entre o cérebro e o restante do corpo.
Uma combinação de hardware, software e componentes de rede que processam dados
The new computer system is capable of handling thousands of transactions per second.
O novo sistema de computador é capaz de lidar com milhares de transações por segundo.
Examples
The planetary system revolves around a central star.
O sistema planetário gira em torno de uma estrela central.
The school uses a strict system for grading students.
A escola utiliza um sistema rigoroso para a avaliação dos alunos.
The immune system protects the body from harmful bacteria.
O sistema imunológico protege o corpo contra bactérias nocivas.
The technician is repairing the computer system in the office.
O técnico está consertando o sistema de computação no escritório.
Collocations & Compounds
operating system
sistema operacional
The new operating system is much faster than the previous version.
O novo sistema operacional é muito mais rápido que a versão anterior.
system failure
falha do sistema
A critical system failure led to the grounding of all flights.
Uma falha crítica do sistema levou ao cancelamento de todos os voos.
immune system
sistema imunológico
Eating healthy foods helps strengthen your immune system.
Comer alimentos saudáveis ajuda a fortalecer o seu sistema imunológico.
metric system
sistema métrico
Most countries have adopted the metric system for scientific research.
A maioria dos países adotou o sistema métrico para pesquisas científicas.
systematic approach
abordagem sistemática
We need a systematic approach to solve this complex problem.
Precisamos de uma abordagem sistemática para resolver este problema complexo.
Idioms & Sayings
beat the system
dar um jeito no sistema
He tried to beat the system by using a loophole in the tax code.
Ele tentou dar um jeito no sistema usando uma brecha no código tributário.