self-esteem

O termo self-esteem refere-se à avaliação subjetiva que uma pessoa faz de si mesma, abrangendo tanto a confiança em suas capacidades quanto o sentimento de valor próprio. Diferente de confidence (confiança), que geralmente está ligada à crença na própria habilidade de realizar uma tarefa específica, a self-esteem é um estado emocional mais amplo e profundo sobre a própria dignidade e valor como ser humano. Nuances e Distinções É fundamental não confundir self-esteem com self-confidence. Enquanto você pode ter self-confidence para falar em público, mas ainda assim possuir baixa self-esteem (sentindo-se inadequado ou sem valor internamente), a autoestima é a base da autoaceitação. Exemplo de uso correto: She has high self-esteem (Ela tem alta autoestima) — indica que ela se valoriza e se respeita. Exemplo de uso correto: Low self-esteem can lead to anxiety (A baixa autoestima pode levar à ansiedade) — indica a falta de valorização pessoal. Possíveis Confusões para Lusófonos Embora não seja um falso cognato direto, o falante de português pode tentar traduzir a expressão to esteem someone como "estimar alguém" no sentido de gostar ou ter carinho. No entanto, no contexto de self-esteem, o sentido é estritamente de "valorização" ou "estima" no sentido de mérito e importância. Evite usar termos como "autoestima" para descrever apenas a arrogância ou o excesso de confiança (overconfidence), pois a autoestima saudável é vista como um equilíbrio psicológico, e não como superioridade sobre os outros.