criterion

O termo criterion refere-se a um padrão, regra ou teste específico utilizado para avaliar, julgar ou tomar uma decisão sobre algo. Em português, a tradução mais precisa é "critério". É importante notar que, enquanto em português usamos "critério" tanto para a base de um julgamento quanto para a escolha de um caminho, em inglês criterion foca intensamente na norma de medição ou no requisito necessário para que algo seja aceito ou classificado.

Cuidado com o Plural Irregular

Um dos erros mais comuns para falantes de português é a confusão entre a forma singular e plural desta palavra, já que ela deriva do grego. Diferente da maioria dos substantivos em inglês, criterion não forma o plural adicionando "s".

Singular: criterion (um único critério)
Plural: criteria (dois ou mais critérios)

Evite usar criteria quando estiver se referindo a apenas um requisito. Por exemplo, dizer "The only criteria is..." é gramaticalmente incorreto; o correto seria "The only criterion is...".

Nuances e Comparações

Embora criterion possa ser traduzido como "critério", ele difere de palavras como standard ou benchmark. Enquanto standard (padrão) refere-se a um nível de qualidade esperado ou aceitável, criterion é a ferramenta ou a regra usada para verificar se esse padrão foi atingido.

Exemplo de uso correto: The main criterion for the job is a degree in engineering (O critério principal para o emprego é um diploma em engenharia).
Exemplo de plural: The selection criteria were very strict (Os critérios de seleção foram muito rigorosos).