value
/ˈvæljuː/
A palavra opera em um espectro que vai da quantificação objetiva à apreciação subjetiva. Em seu sentido mais literal, refere-se ao número exato e concreto atribuído a um bem em um mercado — uma medição factual de quanto algo vale.
Quando deslocada para a utilidade ou emoção, a palavra descreve o benefício ou a importância percebida de algo. Nesse caso, trata-se menos de preço e mais de utilidade ou significado. Valorizar a amizade de alguém é um ato de investimento emocional, contrastando com o ato de avaliar uma joia pelo seu teor de ouro.
Na forma plural (valores), a palavra se transforma em uma bússola moral. Ela se refere à arquitetura interna de crenças que distinguem o certo do errado, movendo o conceito de um valor externo para a integridade interna.
Uncountable when discussing the general worth or utility of an item ('This tool has great value'). Countable when referring to a set of moral principles and beliefs ('Traditional family values').
Meanings
O valor monetário de algo
The market value of the house has increased significantly.
O valor de mercado da casa aumentou significativamente.
A importância, utilidade ou mérito atribuído a algo
I fail to see the value in spending hours on this task.
Não vejo valor em passar horas nesta tarefa.
Princípios ou padrões de comportamento de uma pessoa; o julgamento do que é importante na vida
Family values are central to their culture.
Os valores familiares são centrais na cultura deles.
Estimar o valor monetário de algo
The appraiser valued the painting at five thousand dollars.
O avaliador avaliou a pintura em cinco mil dólares.
Considerar alguém ou algo como importante ou benéfico; prezar
I value your friendship more than anything.
Eu valorizo a sua amizade mais do que qualquer coisa.
Examples
Look, this old coin has some actual value, okay?
Olha, essa moeda antiga tem um valor real, tá bom?
I just can't see the value in this meeting!
Eu simplesmente não vejo valor nessa reunião!
Stop it! I really value our friendship, you idiot!
Para com isso! Eu realmente valorizo a nossa amizade, seu idiota!
What is the current market value of this property?
Qual é o valor de mercado atual deste imóvel?
I believe my core values align with your company culture.
Acredito que meus valores fundamentais estejam alinhados com a cultura da sua empresa.
The value of the dollar is dropping way too fast.
O valor do dólar está caindo rápido demais.
Do you think this dress provides good value for money?
Você acha que esse vestido tem um bom custo-benefício?