real
/ɹiːl/
A palavra real possui múltiplos significados e usos. Pode significar "genuíno" ou "atual", em oposição a algo falso ou imaginário. Também pode significar "muito" ou "verdadeiramente" quando usada como advérbio antes de um adjetivo, como em real good.
Às vezes, significa "sério" ou "significativo", como em a real problem.
Como adjetivo, real geralmente é colocado antes do substantivo que ele modifica (ex: a real diamond). Como advérbio, geralmente vem antes do adjetivo que está modificando (ex: real nice).
Quando usada com o sentido de "muito", a palavra real é informal e frequentemente utilizada no inglês falado. Em escritas ou discursos mais formais, você pode preferir usar very, truly ou genuinely.
💬Casual Conversation
I need real numbers, not just buzzwords, for the Q3 report.
Eu preciso de números reais, não apenas jargões, para o relatório do terceiro trimestre.
Understood. I'm pulling together the real-time insights now.
Entendido. Estou reunindo as análises em tempo real agora mesmo.
Meanings
Que existe de fato ou ocorre na realidade; não imaginário, virtual ou simulado
"I can't believe this is real; it feels like a dream."
Genuíno; não falso, falsificado ou artificial
"Is that real leather or a synthetic alternative?"
De maneira real ou genuína; muito (informal)
"That movie was real scary."
Examples
This is a real diamond, I swear!
Is this real leather or pleather?
I can't believe this is real life.
You're really going to eat all that?
That was a real close call!
I need a real vacation, not this.
Are you really going to leave now?
This is my real name, I promise.
He seemed really upset about it.
Did you see the real size of that spider?
This is a real problem, not a joke.
I want a real answer, not maybe.
Is that a real smile or forced?
This is the real deal, folks!
You're really going to wear that?
I need a real coffee, stat!
That was a real masterpiece of acting.
Is this real gold or plated?
This is really not what I ordered.
He's a real pain in the neck.
Collocations & Compounds
real estate
imobiliário; propriedades consistindo de terrenos ou edifícios
real time
tempo real; o tempo exato durante o qual um processo ou evento ocorre
real world
mundo real; o ambiente prático fora do estudo teórico ou acadêmico
real numbers
números reais; na matemática, valores que representam uma quantidade ao longo de uma linha contínua
real name
nome real; a identidade legal de uma pessoa em oposição a um pseudônimo
Idioms & Sayings
keep it real
permanecer autêntico e fiel às próprias origens ou personalidade
for real
usado para enfatizar que algo é genuíno, verdadeiro ou sério
Cultural Context
A Hipótese da Simulação: Vivemos em um Mundo Real?The Simulation Hypothesis: Are We Living in a Real World?
Por séculos, filósofos lutaram com a natureza da realidade. Desde a Alegoria da Caverna de Platão — onde prisioneiros confundem sombras em uma parede com objetos reals — até o 'Cogito, ergo sum' de René Descartes, a busca por definir o que é real tem sido central para a consciência humana. No entanto, na era moderna, essa indagação filosófica migrou da metafísica para a ciência da computação e a física.
A Hipótese da Simulação sugere que todo o nosso universo seja, na verdade, uma construção digital sofisticada criada por uma civilização mais avançada. Isso não é apenas o enredo de Matrix; é uma discussão acadêmica séria defendida por figuras como Nick Bostrom e debatida tanto por físicos quanto por magnatas da tecnologia. O argumento central baseia-se na trajetória do progresso tecnológico: se uma civilização continuar a evoluir seu poder computacional, eventualmente será capaz de criar simulações tão perfeitas que as entidades dentro delas acreditarão que são reals.
Isso nos leva a uma probabilidade estatística impressionante: se existem milhares de tais simulações, mas apenas uma 'realidade base', é muito mais provável que estejamos vivendo em um ambiente simulado do que no original. Para distinguir entre uma simulação e o mundo real, cientistas buscam por 'glitches' ou limites na resolução do universo — como o comprimento de Planck ou o comportamento de partículas quânticas que só 'colapsam' em um estado quando observadas, de forma muito semelhante a como a engine de um videogame renderiza um cômodo apenas quando o jogador entra nele.
O peso psicológico dessa teoria é profundo. Se nossas experiências são simuladas, isso torna nosso amor, nossa dor e nossos triunfos menos reals? A maioria dos filósofos argumenta que a realidade é definida pela experiência e consistência, e não pelo substrato (carbono vs. silício) sobre o qual ela roda. Sejamos entidades biológicas ou linhas de código, a verdade emocional de nossa existência permanece como a única realidade tangível que podemos genuinamente conhecer.
Etymology
Derivado do inglês médio reel, que veio do francês antigo réel, originando-se do latim realis (significando 'atual' ou 'pertencente a coisas'), derivado de res (significando 'coisa').