case
/keɪs/
Esta palavra funciona como uma ferramenta linguística versátil, mudando de sentido dependendo do contexto. Em ambientes jurídicos ou médicos, refere-se a um objeto específico de investigação ou à condição de um paciente, sugerindo a análise sistemática de evidências ou sintomas para se chegar a uma conclusão.
De modo geral, descreve a ocorrência de um evento ou um conjunto de circunstâncias. Quando usada para se referir a um recipiente, indica uma estrutura física de proteção, embora, em sentido abstrato, frequentemente se refira ao argumento principal ou à justificativa para uma determinada ação ou crença.
💬Casual Conversation
DAVID IS THE COMPUTER BROKEN AGAIN? I HAVE A CASE OF THE VAPORS
DAVID, O COMPUTADOR QUEBROU DE NOVO? ESTOU TENDO UM ATAQUE DE NERVOS
Mom please stop. I am literally in the middle of a huge case at work.
Mãe, por favor, para. Eu estou literalmente no meio de um caso enorme no trabalho.
Meanings
um exemplo específico de uma situação ou ocorrência
This is a classic case of mistaken identity.
Este é um caso clássico de identidade trocada.
Examples
Wait, is this just another case of you forgetting?
Espera, isso é apenas mais um caso de você ter esquecido?
I think this is a clear case of negligence.
Acho que este é um caso claro de negligência.
It is a rare case of total success.
É um caso raro de sucesso total.
God, this is a textbook case of bad luck!
Meu Deus, este é um caso típico de azar!
Listen, this is a case of extreme urgency!
Escute, este é um caso de extrema urgência!
I've seen a similar case in my research.
Vi um caso semelhante em minha pesquisa.
Is this a case of him lying again?
Isso é um caso de ele estar mentindo de novo?
It's a simple case of supply and demand.
É um caso simples de oferta e procura.
Look, this is a case of total misunderstanding!
Olha, este é um caso de total mal-entendido!
That is a fascinating case of coincidence.
Este é um caso fascinante de coincidência.
Collocations & Compounds
worst-case scenario
pior cenário possível
We need to plan for the worst-case scenario.
Precisamos planejar para o pior cenário possível.
textbook case
caso típico
His symptoms were a textbook case of the flu.
Os sintomas dele eram um caso típico de gripe.
clear case
caso claro
It was a clear case of theft.
Foi um caso claro de roubo.
rare case
caso raro
This is a rare case of spontaneous recovery.
Este é um caso raro de recuperação espontânea.
case in point
exemplo perfeito
The recent crash is a case in point.
O acidente recente é um exemplo perfeito.
Phrasal Verbs
case out
estudar o local
They cased out the jewelry store for a week.
Eles estudaram a joalheria por uma semana.
Etymology
A palavra case entrou no inglês médio por volta do século XIV, derivada principalmente do francês antigo cas e do latim casus, que significam 'queda, acontecimento, evento, ocorrência'. Esta raiz latina vem do verbo cadere, que significa 'cair'. Inicialmente, referia-se a um evento ou ocorrência, estando intimamente ligada ao conceito de acaso ou fortuna.
Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger um conjunto específico de circunstâncias ou uma instância particular de algo. O sentido jurídico de case (processo) surgiu no final do século XIV, influenciado pelo termo jurídico latino causa, que também se referia a uma causa ou processo judicial.
O sentido de 'recipiente' desenvolveu-se mais tarde, por volta do século XV, provavelmente a partir da ideia de um recipiente para coisas que 'caíram' ou foram colocadas nele, ou talvez influenciado pelo francês antigo casse (caixa, baú). O sentido gramatical de case (nominativo, genitivo, etc.) apareceu no século XVI, originando-se do termo gramatical latino casus, referindo-se à flexão ou 'queda' da terminação de uma palavra.