moisturizer

moisturizerは、肌の水分を保持し、乾燥を防ぐために使用されるスキンケア製品全般を指します。日本語では保湿剤や保湿クリームと訳されますが、英語のmoisturizerは、乳液、クリーム、ローション、ジェルなど、形態を問わず保湿を目的とした製品を幅広くカバーする包括的な用語です。

製品形態による使い分け

英語では、moisturizerという総称の他に、その質感や濃度によってより具体的な名称が使い分けられます。例えば、水分の多い軽い質感のものはlotionやhydrating serumと呼ばれ、より濃厚で油分が多いものはcreamやbalmと呼ばれます。日常会話で保湿剤を塗ると言いたい場合は、apply moisturizerという表現が最も一般的で自然です。

軽い保湿： lightweight moisturizer（さらっとした保湿剤）
濃厚な保湿： rich moisturizer（しっとりした保湿剤）

混同しやすい表現と注意点

日本語のローションは、多くの場合、水のような質感の化粧水を指しますが、英語のlotionはmoisturizerの一種であり、乳液のように肌に油分を補い水分を閉じ込める役割を持つ製品を指します。そのため、日本の化粧水に相当するものは英語ではtonerやfacial mistと呼ぶのが適切です。

また、hydrating（水分を補給する）とmoisturizing（水分を保持する）という言葉は似ていますが、厳密には異なります。hydratingは肌に水分を与えること、moisturizingはその水分が蒸発しないように蓋をすることを意味します。多くの製品は両方の機能を兼ね備えていますが、製品の特性を説明する際に使い分けられます。