elasticity

物理的な性質としての意味 elasticity は、ゴムのように、引っ張られたり圧縮されたりしても、力を除けば元の形に自然に戻る性質を指します。日本語では弾力性や伸縮性と訳されます。単に柔らかいことではなく、元の状態に復元しようとする力が働いている状態を強調します。 正しい例： The elasticity of the rubber band（ゴムバンドの弾力性） 経済学における専門的な意味 経済学の文脈では、ある変数が変化したときに、別の変数がどの程度敏感に反応するかという感度を指します。特に価格弾力性として使われることが多く、価格が上がったときに需要がどれくらい減るか、といった度合いを表現します。この場合、物理的な伸び縮みという概念を比喩的に用いて、市場の反応の大きさを表しています。 正しい例： price elasticity of demand（需要の価格弾力性） 比喩的な柔軟性 物理的な意味から転じて、計画やルール、考え方などが状況に応じて柔軟に変更できる様子を指します。日本語の柔軟性に近いニュアンスですが、flexibility よりも元の基準がありつつも、状況に合わせて伸縮させるという感覚が含まれることがあります。 正しい例： The elasticity of the working hours（勤務時間の柔軟性） 注意すべき点 日本語で弾力的な運用と言うとき、それは単に適当にやることではなく、状況に応じて調整可能であることを意味します。英語の elasticity も同様に、ある程度の範囲内で調整が可能であるというポジティブな適応力を示す言葉として使われます。