belt
/bɛlt/
beltは、物理的な帯やベルトを指すだけでなく、地理的な地帯や、力強い動作を表す動詞としても使われます。日本語のベルトというカタカナ語は主に衣服の付属品を指しますが、英語ではより広い範囲の概念をカバーしています。
地理的な領域としての用法
特定の作物や産業、気象現象などが集中している細長い地域を指して belt を使います。例えば、トウモロコシの主産地であるコーンベルトのように、ある特性を共有する地域を表現する際に非常に一般的です。この場合、日本語では地帯や帯状の地域と訳すのが自然です。
動詞としての力強い表現
口語的な表現として、何かを非常に強く打つことや、大声で歌うことを意味します。特に野球などのスポーツでボールを遠くに飛ばす際や、音楽で全力で歌い上げる際に使われ、エネルギーに満ちた激しい動作というニュアンスが含まれます。
❌ belt a song (単に歌う)
全力で歌い上げる： belt out a song
固定と安全のニュアンス
belt in や fasten your belt のように、安全のために体を固定することを指します。日本語のベルトを締めるとほぼ同じ感覚ですが、飛行機や車の中での安全確保という文脈で頻繁に登場します。
Countable whether referring to the physical accessory worn around the waist or a specific geographic region like the 'Rust Belt'.
意味
衣服を固定したり道具を携帯したりするために腰に巻く革や布の帯
"He tightened his belt after losing weight."
彼は体重が減った後、ベルトを締め直した。
特定の特性が共通して見られる区域や地域
"The corn belt is a region of the Midwestern United States."
コーンベルトはアメリカ中西部の地域である。
安全のために、人や物をベルトで固定する
"Please belt yourself into the seat before takeoff."
離陸前に座席のベルトを締めてください。
人や物を強く叩く、または打つ
"The batter belted the ball over the fence."
打者はボールをフェンスの外まで大きく打ち飛ばした。
大声で、かつ力強く歌ったり叫んだりする
"She began to belt out her favorite song."
彼女はお気に入りの曲を大声で歌い始めた。