costume
演劇や映画などのパフォーマンスにおいて、特定の役柄や時代、国籍を表現するために着用される特別な衣服を指します。単なる服ではなく、視覚的にキャラクターを定義するための装置としての意味合いが強い言葉です。
意味の広がりと使い分け
日常的な文脈では、ハロウィンやコスプレのようなイベントで、自分とは異なる誰かやキャラクターになりきるための服装を指します。この場合、日本語のコスチュームというカタカナ語がそのまま当てはまります。
また、特定の地域や民族に伝わる伝統的な服装を指す場合は、traditional costumeのように表現され、日本語では民族衣装と訳されます。
注意すべき表現
costumeはあくまで役割や目的を持った衣装を指します。日常的に着る服は clothes や clothing を使い、フォーマルな正装は formal wear や attire を使うのが適切です。例えば、単に素敵な服を着ていると言いたい時に costume を使うと、何かのお芝居の衣装を着ているあるいは仮装しているという不自然なニュアンスになってしまうため注意してください。
❌ She is wearing a beautiful costume to the party.（パーティーに仮装して来ているという意味になります）
✅ She is wearing a beautiful dress to the party.（パーティーに素敵なドレスを着て来ている）
意味
俳優や出演者が特定の人物、時代、または国籍を演じるために着用する一揃いの服
"The lead actor wore an elaborate Victorian costume for the play."
主演俳優は劇のために凝ったヴィクトリア朝の衣装を身にまとっていた。
特定の国、地域、または歴史的な時代に特徴的な特定の服装様式
"The dancers wore traditional Bavarian costumes during the festival."
踊り手たちは伝統的なバイエルンの民族衣装を着ていた。
パーティーやイベントで、自分を偽装したり他の誰かになりきったりするために着用する衣服
"She spent weeks sewing her pirate costume for the masquerade ball."
彼女はハロウィンのパーティーに不気味な吸血鬼のコスチュームを着て行った。
パフォーマンスや役柄のために、誰かに特定の衣装を提供すること
衣装部門は、オペラの全出演者に衣装を付けるために数週間を費やした。