brittle

物理的な性質と比喩的な表現 brittle は、単に壊れやすいということではなく、硬いけれど、柔軟性がなく、強い力がかかると突然パリンと砕けるというニュアンスを持っています。例えば、ガラスや乾燥した木の枝、古いプラスチックなどがこの状態に当たります。一方で、紙や布のように柔らかいものが破れやすい場合は fragile や delicate が使われます。 また、人の態度や声色について使う場合は、心理的な余裕がなく、攻撃的で刺々しい様子を表現します。相手に対して不機嫌であったり、緊張して余裕がない時に出る、鋭く冷たい口調を指します。 混同しやすい表現との違い fragile: 物理的に壊れやすいことを指しますが、brittle よりも広範な意味を持ちます。例えば、卵の殻や繊細なガラス細工などは fragile です。brittle は特に硬いものが砕けるという質感に重点が置かれます。 delicate: 繊細な 壊れやすいという意味ですが、多くの場合、美しさや精巧さといったポジティブなニュアンスが含まれます。 使い方の例 物理的な例：brittle bones（骨粗鬆症などでもろくなった骨） 心理的な例：a brittle laugh（無理に作った、あるいは緊張で強張った不自然な笑い）