frailty

身体的な衰えや精神的な脆さを表す言葉です。単に弱いということではなく、加齢や病気によって本来持っていた力が失われ、壊れやすくなっている状態というニュアンスが含まれます。 身体的な衰えと精神的な脆さ 物理的な文脈では、特に高齢者が病気や老化によって体が弱々しくなった状態を指します。一方で、比喩的な文脈では、人間が持つ道徳的な弱さや、誘惑に負けてしまうような精神的な脆さを表現します。後者の意味では、完璧ではない人間らしさや、避けられない欠点というニュアンスで使われることが多いです。 身体的な例： the frailty of old age（老いによる虚弱さ） 精神的な例： human frailty（人間の弱さ／脆さ） 類義語との使い分け weakness と似ていますが、weakness は単に力が足りないことや、特定の苦手分野を指す広範な言葉です。対して frailty は、もともとあった強さが失われた結果としてのもろさや儚さという情緒的な響きが強く、より深刻な衰えや、人間としての根源的な弱さを強調する場合に適しています。