turning
turningは、物理的な回転や方向転換から、人生や状況の劇的な変化まで、非常に幅広い意味を持つ言葉です。基本的にはある方向から別の方向へ切り替わるという核心的なイメージを持っており、それが物理的な動きか、あるいは抽象的な状態の変化かによって訳し分けられます。
物理的な動きと抽象的な転換
物理的な文脈では、車が曲がり角を曲がる動作や、機械の部品が軸を中心に回転することを指します。一方で、比喩的な表現では、運命や状況が大きく変わる転換を意味します。例えば turning point と言えば、物事の流れが決定的に変わる重要な局面を指し、単なる方向転換ではなく、人生や歴史における重大な変化を強調します。
旋盤加工という専門的な用法
工業や工芸の分野では、turning は旋盤加工という特定の技術を指します。これは材料を高速で回転させながら刃物を当てて削ることで、円筒形の形状を作る工程のことです。一般的な回転や曲がり角とは全く異なる専門用語としての側面があるため、文脈に応じて適切に判断する必要があります。例えば、家具製作の文脈で turning が使われている場合は、単に回っているのではなく、旋盤を使って脚などを成形していることを意味します。
意味
軸を中心に円方向に回転したり動いたりすること
The turning of the wheel was slow and steady.
車輪の回転はゆっくりと一定だった。
道路や小道が方向を変える場所。交差点や曲がり角
Take the next turning on the left to reach the village.
村に着くには、次の左の曲がり角を曲がってください。
方向、性質、または状態の変化
The news marked a sudden turning in the fortunes of the company.
そのニュースは、会社の運勢における突然の転換点となった。
旋盤を使って木材や金属を成形する工程
The artisan spent hours on the turning of the table legs.
職人はテーブルの脚の旋盤加工に何時間も費やした。
円運動で動いている、または回転している状態
The turning gears of the clock produced a rhythmic clicking sound.
時計の回転する歯車が、リズムの良いカチカチという音を立てていた。
方向を変えたり、別の方向を向くために回転したりしている様子
He caught a glimpse of the turning head of the passenger.
彼は乗客が向きを変えた頭を一瞬見た。