eccentricity

性格や行動における特異性

eccentricity は、一般的に人の性格や振る舞いが普通ではないこと、つまり奇行や風変わりな性質を指します。単に変であるという否定的な意味だけでなく、個性的であることや、常識にとらわれないユニークな面があるというニュアンスで使われることもあります。

例えば、odd や strange が不可解で不気味なという感覚を含むことがあるのに対し、eccentricity は、社会的な規範から外れてはいるものの、どこか愛嬌があったり、知的なこだわりがあったりするような風変わりさを表現する際に適しています。

正しい例： 彼の風変わりな習慣（his eccentricities）が周囲を笑わせた。
注意点： 日本語のエキセントリックというカタカナ語も同様の意味で使われますが、英語の eccentricity は名詞として、その人の性質や具体的な奇行を指す点に留意してください。

科学的・数学的な定義

天文学や幾何学の文脈では、円からどれだけ離れているかを示す離心率や偏心という専門用語として使用されます。これは比喩的な意味ではなく、数学的な数値や物理的な状態を指すため、文脈によって意味が完全に異なります。

天文学での例： 惑星の軌道の離心率（the eccentricity of a planetary orbit）
機械工学での例： 軸の偏心（the eccentricity of the shaft）