arcade

arcadeという単語は、文脈によって全く異なる二つの意味を持つため、注意が必要です。一つは建築的な構造物としての意味で、もう一つは娯楽施設としての意味です。

建築的な意味での用法

建築の文脈では、建物の一階部分に連続したアーチ状の通路があり、歩行者が雨や日差しを避けて歩ける屋根付きの歩道を指します。ヨーロッパの古い街並みによく見られる形式で、店舗が並んでいることが多いです。日本語ではそのままアーケードと訳されますが、現代の日本の商店街にあるような単なる屋根付き通路よりも、特にアーチ構造を持っていることが強調されます。

娯楽施設としての用法

現代の日常会話で最も頻繁に使われるのが、ビデオゲーム機やクレーンゲームなどが設置された娯楽施設としての意味です。日本語ではゲームセンターと呼ぶのが一般的です。英語では video arcade とも呼ばれます。

❌ I'm going to the game center. （不自然な表現です）
✅ I'm going to the arcade. （自然な表現です）

注意すべき混同

日本語のゲームセンターという言葉は和製英語であり、英語圏で game center と言うと、スポーツセンターのような施設や、特定のゲームの拠点のような意味に捉えられることがあります。ビデオゲーム機が並ぶ場所を指したい場合は、必ず arcade を使用してください。