sidebar
sidebarは、文脈によって出版・メディア、コンピューター、法律という全く異なる3つの分野で使用されます。基本的にはメインの情報の傍らにある補助的な領域という共通の概念を持っていますが、それぞれの分野で役割が異なります。
デジタルと出版における役割
ウェブサイトやアプリケーションのユーザーインターフェースにおいては、画面の端に固定されたナビゲーションメニューや設定パネルを指します。一方、雑誌や新聞などの出版物では、メインの記事とは別に配置された短い補足記事やデータリストを指します。どちらの場合も、メインコンテンツを邪魔せずに、ユーザーが必要な時に参照できる補助的な情報を提示することが目的です。
法廷における特殊な用法
法律の文脈におけるsidebarは、物理的な場所ではなく、特定の手続きを指します。これは裁判官と弁護士が、陪審員に聞こえない場所で密かに協議することを意味します。この手続きは、証拠の採用可否など、陪審員の判断に影響を与える可能性がある機密事項を話し合うために行われます。日常会話で使われるサイドバーとは意味が完全に異なるため、法廷ドラマや法律文書で登場した際は注意が必要です。
意味
メインの記事や物語の横に配置された狭い列で、補足情報や関連リンクが含まれていること
The magazine included a sidebar with a list of key dates for the historical event.
その雑誌には、歴史的な出来事の重要な日付をまとめたリストがサイドバーとして掲載されていた。
法廷において、陪審員に聞こえない場所で裁判官と弁護士の間で行われる非公開の協議をすること
The defense attorney requested a sidebar to discuss the admissibility of the evidence.
弁護人は、証拠の許容性について話し合うため、側聴を申し立てた。
ソフトウェアのユーザーインターフェースにある垂直方向のパネルで、ナビゲーションリンクやツール、追加設定などが提供されること
Click the settings icon in the sidebar to change your account preferences.
アカウント設定を変更するには、サイドバーにある設定アイコンをクリックしてください。