marginal

marginalは、もともと本の余白（margin）を指す言葉から派生しており、中心から外れた端の方にあるという核心的なイメージを持っています。そのため、物理的な位置だけでなく、重要度や社会的な地位など、比喩的な意味でも重要ではないや疎外されたというニュアンスで使われます。 重要度や量のわずかさ ある事柄が全体に与える影響が極めて小さい場合や、差がほとんどない場合に使用されます。slightやminimalに近い意味ですが、marginalは（中心的な部分に比べれば）無視できるほど小さいという、相対的な視点が含まれることが多いのが特徴です。 ❌ 非常に大きな差がある場合に使うことはできません。 例： わずかな改善（a marginal improvement） 社会的な疎外と境界線 人間関係や社会構造において、中心的な権力や恩恵から外れ、境界線上に置かれている状態を指します。これは単に少ないということではなく、社会的に無視されていたり、権利が制限されていたりする疎外された状態という強い意味合いを持ちます。 例： 社会的に疎外された集団（marginalized groups） 物理的な余白 文書の端にあるスペースを指す際に使われます。日本語の余白のに相当し、注釈などが書き込まれる場所を指します。 注意すべき混同 日本語でマージナルという言葉が専門用語として使われることがありますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。また、経済学の限界（marginal）という概念（例：限界費用）は、日本語では追加的に１単位増やした時の変化量を指しますが、英語のmarginalも同様に端っこに１つ付け加えるという感覚に基づいています。