postscript

手紙やメールなどの文書を書き終えた後、署名の後に付け加えられる短い追記を指します。本来は書き漏らした内容を補足するために使われますが、現代ではあえて本編とは切り離して、親密なメッセージや意外な情報を伝える演出として使われることもあります。

表記上の注意点

この単語は日常的に P.S. という略称で表記されることがほとんどです。日本語の追伸に相当しますが、英語の P.S. は非常に汎用性が高く、フォーマルなビジネスレターから親しい友人へのカジュアルなメッセージまで幅広く使用されます。

❌ Postscript (本文中で単語として使うことは稀で、通常は略称を用います)
✅ P.S. I forgot to mention... (追伸：言い忘れていたのですが…)

類義語との使い分け

addendum と混同されやすいですが、これらは使用される文脈が大きく異なります。postscript が個人的な手紙やカジュアルな文書での付け足しであるのに対し、addendum は契約書や学術論文などの公式な文書において、後から正式に情報を追加・修正する場合に用いられる非常に堅い表現です。

postscript: 手紙の最後にあ、そういえば！と付け加える感覚
addendum: 公式文書に補遺や追加条項として正式に添付する感覚

文法的な特徴

名詞として扱われますが、実際の文書内では P.S. というラベルとして機能するため、その後に続く文章は通常の文法に従って記述します。複数の追記を重ねる場合は、P.P.S. (post-postscript) と表記して、さらにその後に内容を書き加えます。