suddenly
突然に / 不意に
副詞
suddenlyは、ある出来事が予想外のタイミングで、かつ非常に短い時間の中で起こる様子を表現します。単に速度が速いことではなく、それまでとは異なる状態へ急激に変化したという驚きや意外性のニュアンスが強く含まれています。
abruptlyとの違いsuddenlyが主に予期せぬタイミングに焦点を当てるのに対し、abruptlyはぶっきらぼうさや不自然な中断といった、やり方やタイミングの唐突さを強調します。例えば、天候が急変する場合はsuddenlyが自然ですが、誰かが会話を途中でぶっきらぼうに切り上げた場合はabruptlyがより適切です。
日本語への翻訳における注意点
日本語では文脈に応じて突然にと不意にを使い分ける必要があります。自然現象や状況の変化には突然にを用い、相手の行動によって驚かされたり、意識していなかったタイミングで何かが起きたりした場合には不意にを用いるのが一般的です。
突然に：雨が降り出した（予期せぬ急激な変化）
不意に：背後から声をかけられた（驚かせるような唐突さ）
意味
副詞突然に
予期せず、急速に起こる様子
The weather changed suddenly from sunny to rainy.
天気は晴れから雨へと突然に変わった。
副詞不意に
やり方やタイミングが唐突で、驚かせるような様子
She suddenly stopped talking and looked at me with a strange expression.
彼女は不意に話を止め、奇妙な表情で私を見た。
関連語
abruptlyunexpectedlyprecipitouslyinstantlyrapidlygraduallyslowlysteadilyprogressivelysurpriseshockstartlejoltflashinstantmomentabruptnessprecipitousnessvelocityspeedaccelerationimpulsereflexspasmbursteruptioncrashcollisionimpactastonishmentamazementunforeseenunanticipatedunpredictedspontaneousimpromptuhastyquickswiftrapidimmediatepromptsuddennessoccurrenceeventincidentepisodechangeshifttransitionmutationinterruptionbreakdisruptionclimaxapextriggercatalystsparklightningthunderboltheartbeatblinksnaptwitchjerksurgespike