jolt
物理的な衝撃や、精神的なショックによる急激な揺さぶりを表現する言葉です。単なる揺れではなく、予期せぬタイミングでガクンとくるような、鋭く激しい動きや感覚を指します。
物理的な衝撃と精神的な衝撃
物理的な文脈では、車が急ブレーキをかけた時の衝撃や、不規則な路面で体が揺さぶられる様子に使われます。一方で、精神的な文脈では、驚くべきニュースを聞いてハッとしたり、意識が覚醒したりするような衝撃を意味します。shock がより広範な精神的ダメージや状態を指すのに対し、jolt は急に突き動かされるという動的なニュアンスが強いのが特徴です。
電気的な急上昇
専門的な文脈では、電圧や電流が一時的に急上昇することを指します。日本語ではサージと訳されることが多いですが、英語ではこの jolt が使われることがあります。
注意すべき表現の使い分け
shake：継続的に震える、または意図的に揺らすこと。jolt は一瞬の鋭い衝撃であるため、区別が必要です。
startle：驚いて飛び上がるという反応に焦点を当てますが、jolt はその原因となる衝撃そのものや、それによって体が動かされる様子に焦点を当てます。
意味
人や物を突然、鋭く押したり揺らしたりすること
The car jolted the passengers as it hit the pothole.
車が路面のくぼみに当たったとき、乗客は激しく揺さぶられた。
突然のぎこちない動きで移動すること
The old bus jolted along the bumpy country road.
古いバスが、でこぼこした田舎道をガタガタと走った。
人を衝撃で覚醒させたり、突然行動させること
The loud alarm jolted him into consciousness.
大きなアラームの音が、彼を意識がある状態に呼び戻した。
突然の激しい動きや衝撃
She felt a sudden jolt as the train started to move.
列車が動き出したとき、彼女は突然の衝撃を感じた。
突然のショック、驚き、または興奮の感情
The news of the merger gave the stock market a jolt.
合併のニュースは株式市場に衝撃を与えた。
カフェインや電気などの、少量の強い刺激物
I need a jolt of caffeine before I can start working.
仕事を始める前に、カフェインによる刺激が必要だ。