strongbox

strongboxは、主に現金や貴金属、重要な書類などを盗難や火災から守るために設計された、頑丈な金属製の箱を指します。現代では家庭用やオフィス用の金庫を指すことが多いですが、歴史的な文脈では、軍隊や商人が持ち運んだ頑丈な輸送用チェストを指す場合もあります。

safeとの違い

safeとstrongboxはどちらも日本語では金庫と訳されますが、ニュアンスに違いがあります。safeは一般的に、壁に埋め込まれていたり、床に固定されていたりする大型で恒久的な設置型の金庫を指す傾向があります。一方でstrongboxは、より小型で持ち運びが可能な箱状の構造を強調し、物理的な堅牢さに重点を置いた表現です。

使用上の注意点

この単語は物理的な保管容器を指すため、比喩的に心の金庫のように使うことは稀です。また、デジタルデータの保存場所を指す場合には、strongboxではなくdigital vaultなどの表現が適切です。例えば、物理的な金庫に鍵をかける場合は lock the strongbox と表現します。