lock
lockは物理的な鍵をかける動作だけでなく、機械的な固定や、比喩的な状態の固定など、幅広い文脈で使用されます。基本的には何かを動かないように固定するという核心的な意味を持っており、それが扉であれば鍵をかける、機械であればロックするとなります。
物理的な固定と比喩的な表現
物理的な文脈では、lockはセキュリティや安全確保のために何かを固定することを指します。一方で、比喩的な表現では、感情や視線などが一つの対象に釘付けになる様子や、状況が変化しない状態で固定されることを表します。例えば、視線が合うことを lock eyes と表現し、お互いの目が固定された状態を指します。
類義語との使い分けcloseやshutとの違いに注意が必要です。closeは単に閉じることを意味しますが、lockは閉じた後に鍵をかけて開かないようにするという追加の動作を含みます。単に扉を閉めただけでは closed ですが、鍵をかけた状態であれば locked となります。
また、機械的な文脈で fix と比較した場合、fix は修理したり位置を固定したりすることを指しますが、lock は意図的に（あるいは故障によって）動かせない状態にすることを強調します。例えば、ブレーキが効きすぎて動かなくなる場合は lock が適切です。
Countable when referring to a physical device or a piece of hair. Uncountable when referring to the state of being locked.
意味
扉や容器を固定して閉じるための機械的な装置
The lock on the front door is broken.
玄関の扉の錠が壊れている。
髪の毛の一束や巻き毛
She brushed a lock of hair away from her face.
彼女は顔にかかった髪の束をかき上げた。
水位を上げ下げするために扉で仕切られた運河の一部
The boat slowly entered the lock to reach the upper canal.
船は上の運河へ向かうため、ゆっくりと閘門に入った。
錠を使って何かを固定すること
Please lock the gate before you leave.
出かける前に門に鍵をかけてください。
ある特定の状態で動かないようにすること
The brakes lock up during hard braking.
急ブレーキをかけると、ブレーキがロックする。
ある場所に固定されたり、動かなくなったりすること
The gears lock when the machine overheats.
機械が過熱すると、歯車が噛み合って動かなくなる。