squatting
squattingという言葉は、物理的な姿勢と法的な状況という、全く異なる二つの文脈で使用されます。前者は身体的な動作を指し、後者は不動産に関する法的な問題や社会的な現象を指します。文脈によって意味が劇的に変わるため、状況に応じた判断が必要です。
身体的な動作としての意味
身体的な文脈では、膝を曲げて低く構える姿勢を指します。これは単なる休息や作業中の姿勢だけでなく、スポーツやトレーニングにおける特定の運動（スクワット）を指す場合もあります。例えば、squatting in the garden（庭でしゃがむ）のように、日常的な動作として使われます。
法的な文脈での意味
社会的な文脈では、所有者の許可なく建物や土地を占有することを指します。これは単に住むことではなく、法的権利を持たずに不法に居住するという否定的なニュアンスが含まれます。squatting in an abandoned building（放棄された建物に不法に住む）のように、社会問題や犯罪に関連して使われることが多い表現です。occupying（占有する）よりも、特に権利のない者が不法にという側面が強調されます。
意味
所有者の許可なく、放棄された建物や空き地、または土地を占有すること
The city is facing a crisis of squatting in the downtown district.
その都市は中心街での不法占拠という危機に直面している。
膝を曲げ、時としてかかとを地面につけて低く構えること
Squatting is a common resting position in many Asian cultures.
しゃがみ込みは、多くのアジア文化において一般的な休息姿勢である。
現在、身をかがめた姿勢にある人や動物である状態
The squatting figure in the shadows suddenly stood up.
影の中でしゃがんでいた人影が、突然立ち上がった。
膝を曲げて地面に低く身をかがめること
He spent the afternoon squatting in the garden to pull weeds.
彼は午後、庭で雑草を抜くためにしゃがんで過ごした。
法的権利を持たず、また賃料を支払わずに物件に居住すること
They were caught squatting in the old warehouse for three months.
彼らは古い倉庫に３か月間不法に住んでいたところを捕まった。