ankle

ankleは、脚の末端と足をつなぐ関節部分を指します。日本語では単に足首と訳されますが、英語では関節そのものだけでなく、その周囲の領域までを含めて指すことがあります。 身体部位の区別 日本語では足という言葉で、足首から下の部分（foot）と、太ももから下の脚全体（leg）の両方を指すことが一般的です。しかし、英語ではこれらが明確に区別されており、ankleはその境界線にある関節を指します。そのため、靴下やブーツの丈を説明する際に、above the ankle（足首より上）や around the ankle（足首周り）といった表現が頻繁に使われます。 よく使われる表現と注意点 怪我に関する表現で特によく使われるのが sprain one's ankle（足首を捻挫する）です。日本語の足をひねるに相当しますが、英語では具体的にどの関節を痛めたかを明示するため、ankleを添えるのが一般的です。 ❌ sprain my foot（足全体を捻挫するとは言わない） ✅ sprain my ankle（足首を捻挫する） また、ファッションや衣類において ankle-length と言うと、くるぶしまでの長さを意味します。