rental

rentalは、お金を払って一時的に物や物件を借りるという概念を指します。日本語ではレンタルというカタカナ語が定着していますが、英語のrentalは名詞としてレンタル品や賃料を指すほか、形容詞として賃貸のという意味で幅広く使われます。

意味の使い分けと注意点

この単語は、文脈によって指す対象が異なります。例えば、rental carのように形容詞的に使われる場合はレンタル品のや賃貸のという意味になりますが、the rental was too highのように名詞として使われる場合は、借りるための賃料を指します。

また、日本語のレンタルは主にDVDや衣装、レンタカーなどの小規模な物品に使いがちですが、英語のrentalはアパートやオフィスなどの不動産（賃貸物件）に対しても非常に一般的に使われます。日本語で賃貸と訳すべき場面でも、英語ではrentalが適切である場合が多い点に注意してください。

類義語との違い

lease: rentalが比較的短期間の契約や、単純な貸し借りを指すのに対し、leaseはより長期的な契約（数年単位の賃貸借契約など）や、法的な契約書に基づいた形式的な貸し借りを指す傾向があります。
hire: 主にイギリス英語で使われ、短期間の物品貸出や、人を雇う（雇用する）という意味で使われます。アメリカ英語では物品の貸し出しにはrentalが一般的です。

実用的な表現例

賃貸物件： rental property（レンタル物件ではなく賃貸物件と訳すのが自然です）
賃料： monthly rental（月々の賃料）
レンタル品： rental equipment（レンタル設備・備品）