eviction

法的強制力による立ち退き eviction は、主に不動産賃貸の文脈で、家主が法的な手続きを経て賃借人を強制的に退去させることを指します。単に出て行ってほしいとお願いすることではなく、裁判所の命令などの法的根拠に基づいた強制的な排除という強いニュアンスが含まれます。家賃の滞納や契約違反が主な原因となることが一般的です。 強制的な排除と追放 物理的な建物からの立ち退き以外に、比喩的または政治的な文脈で、ある地位や組織、あるいは特定の場所から誰かを強制的に追い出す追放という意味でも使われます。この場合、権力によって無理やり排除されるという不当性や強制性が強調されます。 混同しやすい表現との違い eviction は法的な手続きを伴う強制的な立ち退きですが、単に引っ越すことや、合意の上で退去することを指す moving out や vacating とは明確に異なります。また、政治的な追放を意味する expulsion とも似ていますが、eviction はもともと住居から追い出すという物理的な排除のニュアンスが根底にあります。 ❌ eviction (単なる引っ越しに使うのは不適切) 正しい例： The tenant faced eviction after missing three months of rent. (家賃を3か月滞納し、その店借人は立ち退きに直面した。) 文法的には不可算名詞として扱われることが多いですが、個別の立ち退き事例を指す場合には可算名詞として扱われることもあります。