selectivity

selectivityは、文脈によって選抜性 選択性 選択度という大きく異なる３つの意味で使い分けられます。共通しているのは多くの選択肢の中から特定のものを絞り込むという概念ですが、適用される分野によって日本語の訳語を厳格に使い分ける必要があります。

分野別の意味の使い分け

教育や採用などの社会的な文脈では、合格率の低さや基準の厳しさを指す選抜性として使われます。例えば、エリート校の入学基準について述べる際に用いられます。
化学や生物学などの科学的な文脈では、特定の物質だけが反応する性質を指す選択性となります。これは specificity（特異性）に近い概念ですが、複数の候補がある中でどれを優先的に選ぶかという度合いに重点が置かれます。
電気通信や工学の文脈では、特定の周波数のみを抽出する能力を指す選択度として訳されます。これはノイズを排除して目的の信号だけを取り出す性能を意味します。

翻訳時の注意点と混同しやすい表現

日本語で選択的と言う場合、単に自分の意思で選ぶという日常的な意味で使われることが多いですが、英語の selectivity は多くの場合、システムや物質が持つ固有の性質や性能を指します。そのため、単なる個人の好みの選択ではなく、客観的な基準や物理的なメカニズムに基づいた絞り込みであることを意識してください。

また、selectivity と selectiveness は似ていますが、後者はより個人の選り好みや気難しさという主観的な傾向を指す傾向があります。専門的な文脈で性能や基準を論じる場合は selectivity を使用するのが適切です。