niche
nicheは、もともと建築用語で壁にあるくぼみを指す言葉でしたが、現代では比喩的に特定の狭い範囲やぴったり合う場所という意味で広く使われています。日本語でもニッチなというカタカナ表現が定着していますが、英語ではビジネス、キャリア、生物学など、より幅広い文脈で用いられます。
ビジネスや市場における意味
マーケティングの文脈では、大衆向けではなく、特定の少数のニーズに特化した隙間市場を指します。競合が少なく、特定の層に深く刺さる戦略を指す際に使われます。
niche market（ニッチ市場）
find a niche（独自の市場を切り拓く）
人生やキャリアにおける意味
個人が自分の能力や適性を最大限に活かせる天職や居場所を指します。単に仕事があるということではなく、自分にぴったり合う役割を見つけたという充足感が含まれます。
find one's niche（自分にぴったりの場所を見つける）
生物学的な意味
生態学において、ある生物がその環境の中で占める生態的地位を指します。餌の種類や活動時間など、その生物が生存するために必要な特定の役割や条件のことです。
注意すべき点
日本語のニッチなは、単にマイナーな マニアックなという意味で使われがちですが、英語のnicheは（狭いけれど）最適化された 専門特化したというポジティブな戦略性や適合性のニュアンスが強い点に注意してください。
意味
特定の種類の製品やサービスのための、市場の専門的な区分
The company found a profitable niche in organic pet food.
その会社はオーガニックペットフードという収益性の高いニッチ市場を見出した。
人のスキルや性格に特に適した地位や役割
After years of searching, she finally found her niche as a technical writer.
長年の探索の末、彼女はテクニカルライターとしての適所をようやく見つけた。
特に彫像や装飾品を飾るための、壁にある浅いくぼみ
The antique vase was placed in a small niche in the hallway.
そのアンティークの花瓶は、廊下にある小さな壁龕に置かれていた。
生物が周囲の環境や他の種と持つ、特定の環境的な役割と関係
The woodpecker occupies a unique ecological niche in the forest.
キツツキは森の中で独自の生態的地位を占めている。
人口の少数の専門的な層に訴える製品、サービス、または関心事を指す様子
He writes for a niche audience of vintage typewriter collectors.
彼はヴィンテージタイプライターの収集家というニッチな層に向けて執筆している。
何かを専門的な、あるいは狭い位置やカテゴリーに配置すること
The brand attempted to niche its product for high-end athletes.
そのブランドは、ハイエンドのアスリート向けに製品をニッチ化しようと試みた。